Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 20:8   ЛкОт Луки 20:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:9 / Лк 20:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народу 2992 N-ASM
λέγειν говорить 3004 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
ταύτην· эту; 3778 D-ASF
Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM
[τις] некий 5100 X-NSM
ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S
ἀμπελῶνα, виноградник, 290 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέδετο сдал 1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεδήμησεν удалился 589 V-AAI-3S
χρόνους [на] времена 5550 N-APM
ἱκανούς. достаточные. 2425 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:9

И 1161 начал 756 Он говорить 3004 к 4314 народу 2992 притчу 3850 сию: 5026 один 5100 человек 444 насадил 5452 виноградник 290 и 2532 отдал 1554 его 846 виноградарям, 1092 и 2532 отлучился 589 на долгое 2425 время; 5550

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἤρξατο 756 δὲ 1161 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαὸν 2992 λέγειν 3004 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 ταύτην 3778 Ἄνθρωπός 444 τις 5100 ἐφύτευσεν 5452 ἀμπελῶνα 290 καὶ 2532 ἐξέδοτο 1554 αὐτὸν 846 γεωργοῖς 1092 καὶ 2532 ἀπεδήμησεν 589 χρόνους 5550 ἱκανούς 2425

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηρξατο 756 V-ADI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM λεγειν 3004 V-PAN την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF ανθρωπος 444 N-NSM {VAR2: [τις] X-NSM } εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S αμπελωνα 290 N-ASM και 2532 CONJ εξεδετο 1554 V-2AMI-3S αυτον 846 P-ASM γεωργοις 1092 N-DPM και 2532 CONJ απεδημησεν 589 V-AAI-3S χρονους 5550 N-APM ικανους 2425 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:9

ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf. έφύτευσεν aor. ind. act. от φυτεύω (G5452) сажать.
έξέδετο aor. ind. med. (dep.) от έκδίδωμι (G1554) уступать, отдавать (ММ).
άπεδήμησεν aor. ind. act. от άποδημέω (G589) покидать местность, отправляться в путь.
χρόνους ικανούς (G5550; G2425) асс. pl. надолго. асс. выражает длительность. Об этой притче см. Мк 12:112; а также Charles A.Kimball, "Jesus' Exposition of Scripture in Luke 20:9−19: An Inquiry in Light of Jewish Hermeneutics" BBR 3 (1993): 77−93.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:8   ЛкОт Луки 20:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.