Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 2:9   ЛкОт Луки 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:10 / Лк 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐαγγελίζομαι благовозвещаю 2097 V-PMI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
χαρὰν радость 5479 N-ASF
μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF
ἥτις ту, которая 3748 R-NSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
παντὶ всему 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ, народу, 2992 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:10

И 2532 сказал 2036 им 846 Ангел: 32 не 3361 бойтесь; 5399 я 1063 возвещаю 2097 вам 5213 великую 3173 радость, 5479 которая 3748 будет 2071 всем 3956 людям: 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 ἄγγελος 32 Μὴ 3361 φοβεῖσθε 5399 ἰδού 2400 γὰρ 1063 εὐαγγελίζομαι 2097 ὑμῖν 5213 χαρὰν 5479 μεγάλην 3173 ἥτις 3748 ἔσται 2071 παντὶ 3956 τῷ 3588 λαῷ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S γαρ 1063 CONJ ευαγγελιζομαι 2097 V-PMI-1S υμιν 5213 P-2DP χαραν 5479 N-ASF μεγαλην 3173 A-ASF ητις 3748 R-NSF εσται 2071 V-FXI-3S παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:10

φοβείσθε praes. med. (dep.) imper. praes. Imper. с Отр..
μή (G3361) указывает на запрет развивающегося действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:9   ЛкОт Луки 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.