Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 2:45   ЛкОт Луки 2:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:46 / Лк 2:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
μετὰ после 3326 PREP
ἡμέρας дней 2250 N-APF
τρεῖς трёх 5140 A-APF
εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
καθεζόμενον сидящего 2516 V-PNP-ASM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῶν  3588 T-GPM
διδασκάλων учителей 1320 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούοντα слушающего 191 V-PAP-ASM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπερωτῶντα расспрашивающего 1905 V-PAP-ASM
αὐτούς· их; 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:46

Через 3326 три 5140 дня 2250 нашли 2147 Его 846 в 1722 храме, 2411 сидящего 2516 посреди 1722 3319 учителей, 1320 слушающего 191 их 846 и 2532 спрашивающего 1905 их; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 μεθ' 3326 ἡμέρας 2250 τρεῖς 5140 εὗρον 2147 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καθεζόμενον 2516 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῶν 3588 διδασκάλων 1320 καὶ 2532 ἀκούοντα 191 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐπερωτῶντα 1905 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S μετα 3326 PREP ημερας 2250 N-APF τρεις 5140 A-APF ευρον 2147 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN καθεζομενον 2516 V-PNP-ASM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN των 3588 T-GPM διδασκαλων 1320 N-GPM και 2532 CONJ ακουοντα 191 V-PAP-ASM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ επερωτωντα 1905 V-PAP-ASM αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:46

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) случаться, происходить.
εύρον aor. ind. act., см. ст. 12.
καθεζόμενον praes. med. (dep.) part. от καθέζομαι (G2516) сидеть.
επερωτώντα praes. act. part. от έπερωτάω (G1905) задавать вопросы, расспрашивать. Предложное сочетание имеет директивное значение (МН, 312). О вопросах и ответах в раввинистическом методе обучения см. SB, 2:150; JL, 115, 196−97.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:45   ЛкОт Луки 2:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.