Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 2:43   ЛкОт Луки 2:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:44 / Лк 2:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νομίσαντες Посчитавшие 3543 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συνοδίᾳ сообществе спутников 4923 N-DSF
ἦλθον они прошли 2064 V-2AAI-3P
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεζήτουν они разыскивали 327 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
συγγενεῦσιν родственниках 4773 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
γνωστοῖς, знакомых, 1110 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:44

но 1161 думали, 3543 что Он 846 идет 1511 с 1722 другими. 4923 Пройдя 2064 же дневной 2250 путь, 3598 стали 327 искать 327 Его 846 между 1722 родственниками 4773 и 2532 знакомыми 1110

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νομίσαντες 3543 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 συνοδίᾳ 4923 εἶναι 1511 ἦλθον 2064 ἡμέρας 2250 ὁδὸν 3598 καὶ 2532 ἀνεζήτουν 327 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 συγγενέσιν 4773 καὶ 2532 ἐν 1722 τοῖς 3588 γνωστοῖς 1110

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νομισαντες 3543 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM ειναι 1511 V-PXN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συνοδια 4923 N-DSF ηλθον 2064 V-2AAI-3P ημερας 2250 N-GSF οδον 3598 N-ASF και 2532 CONJ ανεζητουν 327 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM συγγενευσιν 4773 A-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM γνωστοις 1110 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:44

νομίσαντες aor. act. part. (причины) νομίζω (G3543) полагать, верить.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. используется для дополнения гл., передавая содержание их предположения. Паломники имели обыкновение ходить на праздник организованными группами (WZZT, 12127).
ήλθον aor. ip.d. act. от έρχομαι (G2064) идти.
όδόν асс. sing. от όδός (G3598) путь; пространственный асс. (GGBB, 202). В день паломники проходили 30−40 км (Stein).
άνεζήτουν impf. ind. act. от άναζητέω (G327) искать, разыскивать. Прист. указывает на тщательность, а итеративный имперфект — на повторяющееся действие: «они искали здесь и там, впереди и позади, тщательно и долго» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:43   ЛкОт Луки 2:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.