Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 2:37   ЛкОт Луки 2:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:38 / Лк 2:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτῇ [в] этот 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ἐπιστᾶσα представшая 2186 V-2AAP-NSF
ἀνθωμολογεῖτο она возносила хвалу 437 V-INI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλει говорила 2980 V-IAI-3S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ Нём 846 P-GSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
προσδεχομένοις ожидающим 4327 V-PNP-DPM
λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF
Ἰερουσαλήμ. Иерусалима. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:38

И 2532 она 3778 в то 846 время, 5610 подойдя, 2186 славила 437 Господа 2962 и 2532 говорила 2980 о 4012 Нем 846 всем, 3956 ожидавшим 4327 избавления 3085 в 1722 Иерусалиме. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτῇ 846 αὕτη 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 ἐπιστᾶσα 2186 ἀνθωμολογεῖτο 437 τῷ 3588 Κυρίῳ 2962 καὶ 2532 ἐλάλει 2980 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 προσδεχομένοις 4327 λύτρωσιν 3085 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF επιστασα 2186 V-2AAP-NSF ανθωμολογειτο 437 V-INI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ ελαλει 2980 V-IAI-3S περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM προσδεχομενοις 4327 V-PNP-DPM λυτρωσιν 3085 N-ASF ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:38

έπιστάσα aor. act. part. от έφίστημι (G2186) приближаться, подходить, становиться рядом.
άνθωμολογεΐτο impf. ind. med. (dep.) от άνθομολογέομαι (G437) благодарить. Предложное сочетание с гл. указывает на благодарность за данные блага (М, 297). Inch. impf. έλάλει impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
προσδεχομένοις praes. med. (dep.) part. dat. masc. pl. от προσδέχομαι (G4327) ожидать, ждать. Part, используется в роли subst. dat. как indir. obj.
λύτρωσις (G3085) искупление, избавление. На многих монетах, которые иудеи чеканили после провозглашения независимости от Рима, было написано: «в честь искупления Израиля» (Rogers, "The Davidic Covenant in the Gospels" Bib Sac 150 [1993]: 466−67).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:37   ЛкОт Луки 2:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.