Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 2:35   ЛкОт Луки 2:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:36 / Лк 2:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦν была 3739 V-IAI-3S
Ἅννα Анна 451 N-NSF
προφῆτις, пророчица, 4398 N-NSF
θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF
Φανουήλ, Фануила, 5323 N-PRI
ἐκ из 1537 PREP
φυλῆς племени 5443 N-GSF
Ἀσήρ· Асира; 768 N-PRI
αὕτη эта 846 D-NSF
προβεβηκυῖα продвинувшаяся вперёд 4260 V-RAP-NSF
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις днях 2250 N-DPF
πολλαῖς, многих, 4183 A-DPF
ζήσασα прожившая 2198 V-AAP-NSF
μετὰ с 3326 PREP
ἀνδρὸς мужем 435 N-GSM
ἔτη лет 2094 N-APN
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παρθενίας девичества 3932 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:36

Тут была 2258 также 2532 Анна 451 пророчица, 4398 дочь 2364 Фануилова, 5323 от 1537 колена 5443 Асирова, 768 достигшая 4260 глубокой 1722 4183 старости, 2250 прожив 2198 с 3326 мужем 435 от 575 девства 3932 своего 846 семь 2033 лет, 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦν 2258 Ἅννα 451 προφῆτις 4398 θυγάτηρ 2364 Φανουήλ 5323 ἐκ 1537 φυλῆς 5443 Ἀσήρ 768 αὕτη 846 προβεβηκυῖα 4260 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 πολλαῖς 4183 ζήσασα 2198 ἔτη 2094 μετὰ 3326 ἀνδρὸς 435 ἑπτὰ 2033 ἀπὸ 575 τῆς 3588 παρθενίας 3932 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S αννα 451 N-NSF προφητις 4398 N-NSF θυγατηρ 2364 N-NSF φανουηλ 5323 N-PRI εκ 1537 PREP φυλης 5443 N-GSF ασηρ 768 N-PRI αυτη 846 P-NSF προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF εν 1722 PREP ημεραις 2250 N-DPF πολλαις 4183 A-DPF ζησασα 2198 V-AAP-NSF μετα 3326 PREP ανδρος 435 N-GSM ετη 2094 N-APN επτα 2033 A-NUI απο 575 PREP της 3588 T-GSF παρθενιας 3932 N-GSF αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:36

προβεβηκυΐ a perf. act. part. от προβαίνω (G4260) продвигаться.
ζήσασα aor. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
παρθενία (G3932) девственность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:35   ЛкОт Луки 2:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.