Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 2:34   ЛкОт Луки 2:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:35 / Лк 2:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

[καὶ и 2532 CONJ
σοῦ тебе 4675 P-2GS
[δὲ] же 1161 CONJ
αὐτῆς самой 846 P-GSF
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S
ῥομφαία], меч, 4501 N-NSF
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἂν  302 PRT
ἀποκαλυφθῶσιν были открыты 601 V-APS-3P
ἐκ из 1537 PREP
πολλῶν многих 4183 A-GPF
καρδιῶν сердец 2588 N-GPF
διαλογισμοί. рассуждения. 1261 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:35

и 2532 Тебе 4675 Самой 846 оружие 4501 пройдет 1330 душу, 5590 — да 3704 откроются 601 помышления 1261 многих 1537 4183 сердец. 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 σοῦ 4675 δὲ 1161 αὐτῆς 846 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 διελεύσεται 1330 ῥομφαία 4501 ὅπως 3704 ἂν 302 ἀποκαλυφθῶσιν 601 ἐκ 1537 πολλῶν 4183 καρδιῶν 2588 διαλογισμοί 1261

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ σου 4675 P-2GS {VAR2: [δε] CONJ } αυτης 846 P-GSF την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF διελευσεται 1330 V-FDI-3S ρομφαια 4501 N-NSF οπως 3704 ADV αν 302 PRT αποκαλυφθωσιν 601 V-APS-3P εκ 1537 PREP πολλων 4183 A-GPF καρδιων 2588 N-GPF διαλογισμοι 1261 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:35

διελεύσεται fut. ind. med. (dep.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
ρομθαία (G4501) большой, широкий, обоюдоострый меч. Подобное оружие символизирует предельное горе (Plummer; Βονοη).
άποκαλυφθώσιν aor. conj. pass. от άποκαλύπτω (G601) раскрывать. Используется с όπως для выражения цели.
κείται в ст. 34 (Arndt).
διαλογισμός (G1261) рассуждение, мысль, схема, предполагается оттенок враждебности (Leaney).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:34   ЛкОт Луки 2:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.