Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 2:21   ЛкОт Луки 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:22 / Лк 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
τοῦ  3588 T-GSM
καθαρισμοῦ очищения 2512 N-GSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM
ἀνήγαγον они вознесли 321 V-2AAI-3P-ATT
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:22

А 2532 когда 3753 исполнились 4130 дни 2250 очищения 2512 их 846 по 2596 закону 3551 Моисееву, 3475 принесли 321 Его 846 в 1519 Иерусалим, 2414 чтобы представить 3936 пред Господа, 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 ἐπλήσθησαν 4130 αἱ 3588 ἡμέραι 2250 τοῦ 3588 καθαρισμοῦ 2512 αὐτῶν 846 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 Μωσέως 3475 ἀνήγαγον 321 αὐτὸν 846 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 παραστῆσαι 3936 τῷ 3588 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV επλησθησαν 4130 V-API-3P αι 3588 T-NPF ημεραι 2250 N-NPF του 3588 T-GSM καθαρισμου 2512 N-GSM αυτων 846 P-GPM κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM μωυσεως 3475 N-GSM ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF παραστησαι 3936 V-AAN τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:22

καθαρισμός (G2512) очищение. Рождение мальчика делало мать нечистой на 7 дней; она должна была не выходить из дома в течение 40 дней и не дотрагиваться до священных предметов. Затем она должна была принести жертву у ворот Никанора на восточной стороне женского двора (JPB, 219; SB, 2:119−20; ВВС; DJG, 130; Лев 12:1−8).
αύτών gen. pl. от αὐτός (G846) их. Это может относиться к Марии и Иосифу, указывая на сплоченность семьи, или же может относиться к очищению Марии и к выкупу первенца (Stein; Marshall).
άνήγαγον aor. ind. act. от άνάγω (G321) подводить к чему-л.
παραστήσαι aor. act. inf. от παρίστημι (G3936) представлять. Inf. цели. О выкупе первенца см. Исх 13:2−12; SB, 2:120.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:21   ЛкОт Луки 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.