Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 2:20   ЛкОт Луки 2:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:21 / Лк 2:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P
ἡμέραι дней 2250 N-NPF
ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI
τοῦ  3588 T-GSN
περιτεμεῖν [чтобы] обрезать 4059 V-2AAN
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
τὸ  3588 T-NSN
κληθὲν названное 2564 V-APP-NSN
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM
πρὸ перед 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
συλλημφθῆναι быть зачатым 4815 V-APN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κοιλίᾳ. утробе. 2836 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:21

По 4130 прошествии 4130 восьми 3638 дней, 2250 когда 3753 надлежало обрезать 4059 [Младенца, дали 2564 Ему 846 имя 3686 Иисус, 2424 нареченное 2564 Ангелом 5259 32 прежде 4253 зачатия 4815 Его 846 во 1722 чреве. 2836

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 ἐπλήσθησαν 4130 ἡμέραι 2250 ὀκτὼ 3638 τοῦ 3588 περιτεμεῖν 4059 τὸ 3588 παιδίον 3813 καὶ 2532 ἐκλήθη 2564 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦς 2424 τὸ 3588 κληθὲν 2564 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 πρὸ 4253 τοῦ 3588 συλληφθῆναι 4815 αὐτόν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 κοιλίᾳ 2836

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV επλησθησαν 4130 V-API-3P ημεραι 2250 N-NPF οκτω 3638 A-NUI του 3588 T-GSM περιτεμειν 4059 V-2AAN αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εκληθη 2564 V-API-3S το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM ιησους 2424 N-NSM το 3588 T-NSN κληθεν 2564 V-APP-NSN υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM προ 4253 PREP του 3588 T-GSM συλλημφθηναι 4815 V-APN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κοιλια 2836 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:21

έπλήσθησαν aor. ind. pass., см. ст. 6.
περιτεμεΐν aor. act. inf. от περιτέμνω (G4059) обрезать. Об обычае обрезания у иудеев см. 1:59. Эпэкз. inf.
εκλήθη aor. ind. pass., см. ст. 4.
κληθέν aor. pass. part., см. ст. 4.
συλλημφθήναι aor. pass. inf. от συλλαμβάνω (G4815) зачать, забеременеть; см. 1:24. Inf. с предл.
πρό (G4253) с временным значением, «прежде» (RG, 1091).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 2:20   ЛкОт Луки 2:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.