Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 2:2
Эта 3778 перепись 582 была 1096 первая 4413 в 2230 правление 2230 Квириния 2958 Сириею. 4947Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 2:2
απογραφή (G582) перепись, регистрация налогоплательщиков.
πρώτη (G4413) первый, ранний. О втором варианте перевода см. Nolland; Wayne Brindle, "The Census of Quirinius: Luke 2:2" JETS 27 (1984): 43−52; GGBB, 305−6; BBC. ήγεμονεύοντος praes. act. part. от ήγεμονεύω (G2230) править, быть правителем. О системе налогообложения и проблеме правления Квириния см. Arndt; William Ramsey, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament (London: Hodder & Stoughton, 1915), 238−300; Harold Hoehner, "Chronological Aspects of the Life of Christ: The Date of Christ's Birth" Bib Sac 130 (1974): 340−48; DJG, 66−69; другие библиографические ссылки см. в НА, 299; Nolland, 94−96; Marshall; Fitzmyer, 399405; Sherwin-White, 162−71; NDIEC, 6:11232. Есть предположение, что Квириний правил Сирией дважды, или же полагают, что перепись, упомянутая здесь, проводилась до Квириния.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008