Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 19:7   ЛкОт Луки 19:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:8 / Лк 19:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Ζακχαῖος Закхей 2195 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον, Господу, 2962 N-ASM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
τὰ  3588 T-APN
ἡμίσιά половину 2255 A-APN
μου моих 3450 P-1GS
τῶν  3588 T-GPN
ὑπαρχόντων, имуществ, 5225 V-PAP-GPN
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τοῖς  3588 T-DPM
πτωχοῖς нищим 4434 A-DPM
δίδωμι, даю, 1325 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
εἴ если 1536 COND
τινός кого-нибудь 1536 X-GSM
τι [в] чём-нибудь 5100 X-ASN
ἐσυκοφάντησα я оклеветал 4811 V-AAI-1S
ἀποδίδωμι отдаю 591 V-PAI-1S
τετραπλοῦν. вчетверо. 5073 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:8

Закхей 2195 же, 1161 став, 2476 сказал 2036 Господу: 2962 Господи! 2962 половину 2255 имения 5224 моего 3450 я отдам 1325 нищим, 4434 и, 2532 если 1487 кого 5100 чем 5100 обидел, 4811 воздам 591 вчетверо. 5073

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σταθεὶς 2476 δὲ 1161 Ζακχαῖος 2195 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰδού 2400 τὰ 3588 ἡμίση 2255 τῶν 3588 ὑπαρχόντων 5224 μου 3450 κύριε 2962 δίδωμι 1325 τοῖς 3588 πτωχοῖς 4434 καὶ 2532 εἴ 1487 τινός 5100 τι 5100 ἐσυκοφάντησα 4811 ἀποδίδωμι 591 τετραπλοῦν 5073

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σταθεις 2476 V-APP-NSM δε 1161 CONJ ζακχαιος 2195 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ιδου 2400 V-2AAM-2S τα 3588 T-APN ημισια 2255 A-APN μου 3450 P-1GS των 3588 T-GPN υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN κυριε 2962 N-VSM {VAR1: [τοις] T-DPM } {VAR2: τοις 3588 T-DPM } πτωχοις 4434 A-DPM διδωμι 1325 V-PAI-1S και 2532 CONJ ει 1487 COND τινος 5100 X-GSM τι 5100 X-ASN εσυκοφαντησα 4811 V-AAI-1S αποδιδωμι 591 V-PAI-1S τετραπλουν 5073 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:8

σταθείς aor. pass. part. от ϊστημι (G2476) вставать, подходить, чтобы что-л. сказать (BAGD).
ήμισυς (G2255) половина.
ύπαρχόντων praes. act. part. от υπάρχω (G5225) то, что человек имеет, имущество.
εί (G1487) если. Вводит conj. 1 типа, в котором субъект считает условие реальным.
έσυκοψάντησα aor. ind. act. от συκοφαντέω (G4811) изначально: человек, который показывает кукиш, знак «неприкрытого неуважения» (ММ); обвинять несправедливо, информировать, получать выгоду посредством вымогательств или шантажа, часто о шантаже должностных лиц (LS; см. также А. С. Mitchell, "The Use of συκοφαντεΐν in Luke 19:8: Further Evidence in Zacchaeus's Defense" Bib. 72 [1991]: 54647).
άποδίδωμι (G591) praes. ind. act. оплачивать, отдавать. Футуристический praes. указывает на намерение (Dennis Натт, "Luke 19:8 Once Again: Does Zacchaeus Defend or Resolve?" JBL 107 [1988]: 431−37).
τετραπλούν (G5073) четыре раза, четырехкратно. Если человек был изобличен в мо шенничестве при сборе податей, он должен был уплатить штраф от 3-х до 10-кратного размера (JZ, 278−80). В поздних римских законах говорится о четырехкратном штрафе (Buckland, 582; см. особ. 576−83; RPL, 212−13). Его намерение возместить деньги указывает на его раскаяние, теперь Иисус может есть с ним за одним столом, не оскверняясь, теперь он стал другим человеком (LNT, 283ff; SB, 2:250−51).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:7   ЛкОт Луки 19:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.