Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 19:8   ЛкОт Луки 19:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:9 / Лк 19:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
σωτηρία спасение 4991 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ дому 3624 N-DSM
τούτῳ этому 5129 D-DSM
ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S
καθότι потому что 2530 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:9

Иисус 2424 сказал 2036 ему: 4314 846 ныне 4594 пришло 1096 спасение 4991 дому 3624 сему, 5129 потому что 2530 и 2532 он 846 сын 5207 Авраама, 11

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 Σήμερον 4594 σωτηρία 4991 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 τούτῳ 5129 ἐγένετο 1096 καθότι 2530 καὶ 2532 αὐτὸς 846 υἱὸς 5207 Ἀβραάμ 11 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ σημερον 4594 ADV σωτηρια 4991 N-NSF τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM τουτω 5129 D-DSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S καθοτι 2530 ADV και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM υιος 5207 N-NSM αβρααμ 11 N-PRI {VAR1: [εστιν] V-PXI-3S } {VAR2: εστιν 2076 V-PXI-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:9

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, приходить.
υιός Αβραάμ сын Авраама. Хотя он является потомком Авраама по рождению, безартиклевое употребление подчеркивает, что он обладает верой, как Авраам.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:8   ЛкОт Луки 19:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.