Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 19:4   ЛкОт Луки 19:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:5 / Лк 19:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὡς когда 5613 ADV
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν это 3588 T-ASM
τόπον, место, 5117 N-ASM
ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Ζακχαῖε, Закхей, 2195 N-VSM
σπεύσας поспешивший 4692 V-AAP-NSM
κατάβηθι, сойди, 2597 V-2AAM-2S
σήμερον сегодня 4594 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
σου твоём 4675 P-2GS
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
μεῖναι. остаться. 3306 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:5

Иисус, 2424 когда пришел 2064 на 1909 это 3588 место, 5117 взглянув, 308 увидел 1492 его 846 и 2532 сказал 2036 ему: 4314 846 Закхей! 2195 сойди 2597 скорее, 4692 ибо 1063 сегодня 4594 надобно 1163 Мне 3165 быть 3306 у тебя 4675 в 1722 доме. 3624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὡς 5613 ἦλθεν 2064 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τόπον 5117 ἀναβλέψας 308 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶδεν 1492 αὐτόν 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ζακχαῖε 2195 σπεύσας 4692 κατάβηθι 2597 σήμερον 4594 γὰρ 1063 ἐν 1722 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 σου 4675 δεῖ 1163 με 3165 μεῖναι 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ως 5613 ADV ηλθεν 2064 V-2AAI-3S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM αναβλεψας 308 V-AAP-NSM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ζακχαιε 2195 N-VSM σπευσας 4692 V-AAP-NSM καταβηθι 2597 V-2AAM-2S σημερον 4594 ADV γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM σου 4675 P-2GS δει 1163 V-PQI-3S με 3165 P-1AS μειναι 3306 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:5

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
άναβλέψας aor. act. part. от άναβλέπω (G308) смотреть вверх. Сопутств. или temp. part. σπεύσας aor. act. part. от σπεύδω (G4692) торопиться. Сопутств. part. используется как imper. (Мф 28:19).
каτάβηθι aor. imper. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться. Aor. imper. призывает к спедифическому действию с оттенком срочности.
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.
μεΐναι aor. act. inf. от μένω (G3306) оставаться, пребывать. Иисус побуждает его очистить свою жизнь, чтобы Он мог навестить его (LNT, 283).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:4   ЛкОт Луки 19:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.