Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 19:36   ЛкОт Луки 19:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:37 / Лк 19:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγγίζοντος Приближающегося 1448 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἤδη уже́ 2235 ADV
πρὸς к 4314 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καταβάσει спуску 2600 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
Ὄρους [с] Горы́ 3735 N-GSN
τῶν  3588 T-GPF
Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
ἅπαν всё 537 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος множество 4128 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM
αἰνεῖν хвалить 134 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
περὶ за 4012 PREP
πασῶν все 3956 A-GPF
ὧν которые 3739 R-GPF
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
δυνάμεων, силы, 1411 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:37

А 1161 когда 2235 Он приблизился 1448 к 4314 спуску 2600 с горы 3735 Елеонской, 1636 все 537 множество 4128 учеников 3101 начало 756 в 5463 радости 5463 велегласно 3173 5456 славить 134 Бога 2316 за 4012 все 3956 чудеса, 1411 какие 3739 видели 1492 они,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγγίζοντος 1448 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἤδη 2235 πρὸς 4314 τῇ 3588 καταβάσει 2600 τοῦ 3588 Ὄρους 3735 τῶν 3588 Ἐλαιῶν 1636 ἤρξαντο 756 ἅπαν 537 τὸ 3588 πλῆθος 4128 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 χαίροντες 5463 αἰνεῖν 134 τὸν 3588 θεὸν 2316 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 περὶ 4012 πασῶν 3956 ὧν 3739 εἶδον 1492 δυνάμεων 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγγιζοντος 1448 V-PAP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM ηδη 2235 ADV προς 4314 PREP τη 3588 T-DSF καταβασει 2600 N-DSF του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN των 3588 T-GPF ελαιων 1636 N-GPF ηρξαντο 756 V-ADI-3P απαν 537 A-NSN το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM χαιροντες 5463 V-PAP-NPM αινειν 134 V-PAN τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF περι 4012 PREP πασων 3956 A-GPF ων 3739 R-GPF ειδον 1492 V-2AAI-3P δυναμεων 1411 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:37

έγγίζοντος praes. act. part. (temp.), см. ст. 29. Gen. abs.
καταβάσει dat. sing. от κατάβασις (G2600) спускающийся, нисходящий. Это был западный склон, который нисходил в долину Кедрон (Fitzmyer, 1250).
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι mm начинать, с inf.
χαίροντες praes. act. part. от χαίρω (G5463) ликовать. Part, образа действия.
αίνείν praes. act. inf. от αίνέω (G134) хвалить, ών gen. pl. от ός (G3739) rel.pron., gen. по аттракции.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:36   ЛкОт Луки 19:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.