Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 19:2   ЛкОт Луки 19:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:3 / Лк 19:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠδύνατο мог он 1410 V-INI-3S-ATT
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἡλικίᾳ ростом 2244 N-DSF
μικρὸς мал 3398 A-NSM
ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:3

искал 2212 видеть 1492 Иисуса, 2424 кто 5101 Он, 2076 но 2532 не 3756 мог 1410 за 575 народом, 3793 потому что 3754 мал 3398 был 2258 ростом, 2244

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐζήτει 2212 ἰδεῖν 1492 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 τίς 5101 ἐστιν 2076 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠδύνατο 1410 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 ὅτι 3754 τῇ 3588 ἡλικίᾳ 2244 μικρὸς 3398 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εζητει 2212 V-IAI-3S ιδειν 1492 V-2AAN τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδυνατο 1410 V-INI-3S-ATT απο 575 PREP του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM οτι 3754 CONJ τη 3588 T-DSF ηλικια 2244 N-DSF μικρος 3398 A-NSM ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:3

έζήτει impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Impf. указывает на его длительные усилия.
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Эпэкз. inf. объясняет έζήτει. ήδύνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
άπ (G575) с gen. от, здесь в знач. причины. Ему мешала толпа (Plummer).
ηλικία (G2244) рост, размер.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:2   ЛкОт Луки 19:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.