Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 19:2
И 2532 вот, 2400 некто, 435 именем 2564 3686 Закхей, 2195 начальник 754 мытарей 754 и 2532 человек 3778 богатый, 4145Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 19:2
καλούμενος praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать; pass. носить имя.
άρχιτελώνης (G754) главный сборщик податей, старший над сборщиками податей. Хотя сам этот термин в греческом не ветречается, это дословный перевод еврейского гаи mokh.es (JZ, 277). Этот человек служил государству или иностранным ростовщикам, которые купили право сбора податей (Arndt). О сборщиках податей и отношении иудеев к ним как к вымогателям богатств, действующим силой и хитростью, см. LNT, 280ff; TDNT; JZ; ВВС; DJG, 8046; NDIEC, 8:47−76.
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008