Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 19:21   ЛкОт Луки 19:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:22 / Лк 19:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐκ Из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματός уст 4750 N-GSN
σου твоих 4675 P-2GS
κρίνω буду судить 2919 V-FAI-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
πονηρὲ злой 4190 A-VSM
δοῦλε. раб. 1401 N-VSM
ᾔδεις Ты знал 1492 V-2LAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
αὐστηρός жестокий 840 A-NSM
εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S
αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM
ὃ которое 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔθηκα положил я 5087 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM
ὃ которое 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσπειρα; посеял я? 4687 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:22

[Господин] сказал 3004 ему: 846 твоими 4675 устами 4750 буду 2919 судить 2919 тебя, 4571 лукавый 4190 раб! 1401 ты знал, 1492 что 3754 я 1473 человек 444 жестокий, 840 беру, 142 чего 3739 не 3756 клал, 5087 и 2532 жну, 2325 чего 3739 не 3756 сеял; 4687

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 δὲ 1161 αὐτῷ 846 Ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματός 4750 σου 4675 κρινῶ 2919 σε 4571 πονηρὲ 4190 δοῦλε 1401 ᾔδεις 1492 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἄνθρωπος 444 αὐστηρός 840 εἰμι 1510 αἴρων 142 ὃ 3739 οὐκ 3756 ἔθηκα 5087 καὶ 2532 θερίζων 2325 ὃ 3739 οὐκ 3756 ἔσπειρα 4687

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN σου 4675 P-2GS κρινω 2919 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS πονηρε 4190 A-VSM δουλε 1401 N-VSM ηδεις 1492 V-LAI-2S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ανθρωπος 444 N-NSM αυστηρος 840 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S αιρων 142 V-PAP-NSM ο 3739 R-ASN ουκ 3756 PRT-N εθηκα 5087 V-AAI-1S και 2532 CONJ θεριζων 2325 V-PAP-NSM ο 3739 R-ASN ουκ 3756 PRT-N εσπειρα 4687 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:22

ηδείς plperf. ind. act. def. perf. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:21   ЛкОт Луки 19:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.