Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:21 / Лк 19:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐφοβούμην я боялся 5399 V-INI-1S
γάρ ведь 1063 CONJ
σε, тебя, 4571 P-2AS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
αὐστηρὸς жестокий 840 A-NSM
εἶ, ты есть, 1487 V-PAI-2S
αἴρεις берёшь 142 V-PAI-2S
которое 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
θερίζεις пожинаешь 2325 V-PAI-2S
которое 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσπειρας. сеял ты. 4687 V-AAI-2S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:21

ибо 1063 я боялся 5399 тебя, 4571 потому что 3754 ты 1488 человек 444 жестокий: 840 берешь, 142 чего 3739 не 3756 клал, 5087 и 2532 жнешь, 2325 чего 3739 не 3756 сеял. 4687

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:21

έφοβούμην impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
αύστηρός (G840) грубый, суровый; изначально, резкий и строгий во вкусах. Имеется в виду человек, который не позволяет размениваться на мелочи, суров и требователен, может всегда добиться своего (Arndt; Trench, 47f; MM; 2 Мак. 14:30). Безартиклевый praed. adj. подчеркивает характер или качество.
εί praes. ind. act. от ειμί (G604) быть.
αίρεις praes. ind. act. от αίρω (G142) поднимать, забирать.
έθηκας aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, класть, ставить.
θερίζεις praes. ind. act. от θερίζω (G2325) жать.
έσπειρας aor. ind. act. 2 pers. sing. от σπείρω (G4627) сеять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.