Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 19 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 19:14   ЛкОт Луки 19:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 19:15 / Лк 19:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐπανελθεῖν возвратиться 1880 V-2AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
λαβόντα получившего 2983 V-2AAP-ASM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν царство 932 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
φωνηθῆναι быть позванными 5455 V-APN
αὐτῷ [к] нему 846 P-DSM
τοὺς  3588 T-APM
δούλους рабов 1401 N-APM
τούτους этих 5128 D-APM
οἷς которым 3739 R-DPM
δεδώκει он дал 1325 V-LAI-3S-ATT
τὸ  3588 T-ASN
ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνοῖ он узнал 1097 V-2AAS-3S
τί что 5100 I-ASN
διεπραγματεύσαντο. они приобрели. 1281 V-ADI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 19:15

И 2532 когда 1722 возвратился, 1880 получив 2983 царство, 932 велел 2036 призвать 5455 к себе 846 рабов 1401 тех, 5128 которым 3739 дал 1325 серебро, 694 чтобы 2443 узнать, 1097 кто 5101 что 5101 приобрел. 1281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐπανελθεῖν 1880 αὐτὸν 846 λαβόντα 2983 τὴν 3588 βασιλείαν 932 καὶ 2532 εἶπεν 2036 φωνηθῆναι 5455 αὐτῷ 846 τοὺς 3588 δούλους 1401 τούτους 5128 οἷς 3739 ἔδωκεν 1325 τὸ 3588 ἀργύριον 694 ἵνα 2443 γνῷ 1097 τίς 5101 τί 5101 διεπραγματεύσατο 1281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM επανελθειν 1880 V-2AAN αυτον 846 P-ASM λαβοντα 2983 V-2AAP-ASM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S φωνηθηναι 5455 V-APN αυτω 846 P-DSM τους 3588 T-APM δουλους 1401 N-APM τουτους 5128 D-APM οις 3739 R-DPM δεδωκει 1325 V-LAI-3S-ATT το 3588 T-ASN αργυριον 694 N-ASN ινα 2443 CONJ γνοι 1097 V-2AAS-3S τι 5101 I-ASN διεπραγματευσαντο 1281 V-ADI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:15

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 9. έπανελθείν aor. act. inf. от έπανέρχομαι (G1880) возвращаться снова. Aor. inf. используется с предл. έν (G1722) для выражения времени: «после того как он вернулся» (МТ, 145).
λαβόντα aor. act. part. (temp.), см. ст. 12; «после того как он получил»
φωνηθήναι aor. pass. inf. от φωνέω (G5455) звать. Inf. в косвенной речи (RG, 1036).
δεδώκει plperf. ind. act., см. ст. 13.
γνοϊ aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. в прид. цели.
διεπραγματεύσαντο aor. ind. med. (dep.) от διαπραγματεύομαι (G1281) зарабатывать торговлей, в результате ведения дел. Все сочетание указывает на результат осуществленной деятельности (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 19:14   ЛкОт Луки 19:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.