Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:8   ЛкОт Луки 18:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:9 / Лк 18:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πρός к 4314 PREP
τινας некоторым 5100 X-APM
τοὺς  3588 T-APM
πεποιθότας убеждённым 3982 V-2RAP-APM
ἐφ᾽ в 1909 PREP
ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM
ὅτι что 3754 CONJ
εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P
δίκαιοι праведные 1344 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουθενοῦντας уничижающим 1848 V-PAP-APM
τοὺς  3588 T-APM
λοιποὺς остальных 3062 A-APM
τὴν  3588 T-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
ταύτην· эту; 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:9

Сказал 2036 также 2532 к 4314 некоторым, 5100 которые 3982 уверены 3982 были 3982 о 1909 себе, 1438 что 3754 они праведны, 1342 и 2532 уничижали 1848 других, 3062 следующую 5026 притчу: 3850

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 καὶ 2532 πρός 4314 τινας 5100 τοὺς 3588 πεποιθότας 3982 ἐφ' 1909 ἑαυτοῖς 1438 ὅτι 3754 εἰσὶν 1526 δίκαιοι 1342 καὶ 2532 ἐξουθενοῦντας 1848 τοὺς 3588 λοιποὺς 3062 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 ταύτην 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ προς 4314 PREP τινας 5100 X-APM τους 3588 T-APM πεποιθοτας 3982 V-2RAP-APM εφ 1909 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM οτι 3754 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P δικαιοι 1342 A-NPM και 2532 CONJ εξουθενουντας 1848 V-PAP-APM τους 3588 T-APM λοιπους 3062 A-APM την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:9

πεποιθότας perf. act. part. от πείθω (G3982) убеждать; perf. убеждаться, быть убежденным, доверять, верить. Perf. выражает упорство в вере (TLNT, 3:67). Adj. part. в роли subst. έξουθενούντας praes. act. part. от έξουθενέω (G1848) не считаться, пренебрегать, относиться с подозрением, презирать кого-л. или что-л. в связи с тем, что этот человек или предмет бесполезен или не имеет ценности (LN, 1:763).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:8   ЛкОт Луки 18:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.