Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:7   ЛкОт Луки 18:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:8 / Лк 18:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκδίκησιν взыскание [за] 1557 N-ASF
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
τάχει. скоре. 5034 N-DSN
πλὴν Однако 4133 ADV
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ἆρα разве 686 PRT-I
εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς; земле? 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:8

сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 подаст 4160 им 846 защиту 1557 вскоре. 1722 5034 Но 4133 Сын 5207 Человеческий, 444 придя, 2064 найдет 2147 ли 687 веру 4102 на 1909 земле? 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ποιήσει 4160 τὴν 3588 ἐκδίκησιν 1557 αὐτῶν 846 ἐν 1722 τάχει 5034 πλὴν 4133 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐλθὼν 2064 ἆρα 687 εὑρήσει 2147 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ποιησει 4160 V-FAI-3S την 3588 T-ASF εκδικησιν 1557 N-ASF αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN πλην 4133 ADV ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM αρα 687 PRT-I ευρησει 2147 V-FAI-3S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:8

ποιήσει fut. ind. act., см. ст. 7. έλθών aor. act. part. (temp.) от έρχομαι, см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:7   ЛкОт Луки 18:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.