Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:6   ЛкОт Луки 18:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:7 / Лк 18:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
οὐ [разве] нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκδίκησιν защиту 1557 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
ἐκλεκτῶν выбранных 1588 A-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τῶν  3588 T-GPM
βοώντων кричащих 994 V-PAP-GPM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
νυκτός, ночью, 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μακροθυμεῖ долго терпит [несправедливость] 3114 V-PAI-3S
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτοῖς; ним? 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:7

Бог 2316 ли не 3364 защитит 4160 1557 избранных 1588 Своих, 846 вопиющих 994 к 4314 Нему 846 день 2250 и 2532 ночь, 3571 хотя и 2532 медлит 3114 защищать их? 1909 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 θεὸς 2316 οὐ 3756 μὴ 3361 ποιήσει 4160 τὴν 3588 ἐκδίκησιν 1557 τῶν 3588 ἐκλεκτῶν 1588 αὐτοῦ 846 τῶν 3588 βοώντων 994 πρὸς 4314 αὐτόν 846 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 νυκτός 3571 καὶ 2532 μακροθυμῶν 3114 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ θεος 2316 N-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ποιηση 4160 V-AAS-3S την 3588 T-ASF εκδικησιν 1557 N-ASF των 3588 T-GPM εκλεκτων 1588 A-GPM αυτου 846 P-GSM των 3588 T-GPM βοωντων 994 V-PAP-GPM αυτω 846 P-DSM ημερας 2250 N-GSF και 2532 CONJ νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ μακροθυμει 3114 V-PAI-3S επ 1909 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:7

ποιήση aor. conj. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Conj. в вопросе с двойным отр.
ούκ μή (G3756; G3361) выражает утверждение (BD, 184).
έκδίκησις (G1557) месть, с гл. ποιέω, «мстить» «наказывать обидчиков» (Marshall). Термин, относящийся к административному установлепию справедливости (Derrett, NTS, 186).
βοώντων praes. act. part. (adj.) от βοάω (G994) выкрикивать? звать на помощь.
ήμέρας καί νυκτός (G2250; G2532: 3816) gen. sing.; gen. времени·, днем и ночью.
μακροθυμεί praes. ind. act. от μακροθυμέω (G3114) быть терпеливым, откладывать, растягивать период времени в связи со специфическим умственным настроем, медлить (LN, 1:646). Бог не будет медлить (Derrett, NTS, 189; Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:6   ЛкОт Луки 18:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.