Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:33   ЛкОт Луки 18:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:34 / Лк 18:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
τούτων [из] этого 5130 D-GPN
συνῆκαν, поняли, 4920 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
τοῦτο это 5124 D-NSN
κεκρυμμένον скрытое 2928 V-RPP-NSN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγίνωσκον осознавали они 1097 V-IAI-3P
τὰ  3588 T-APN
λεγόμενα. говорящееся. 3004 V-PPP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:34

Но 2532 они ничего 3762 из этого 5130 не поняли; 4920 слова 4487 сии 5124 были 2258 для 575 них 846 сокровенны, 2928 и 2532 они не 3756 разумели 1097 сказанного. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτοὶ 846 οὐδὲν 3762 τούτων 5130 συνῆκαν 4920 καὶ 2532 ἦν 2258 τὸ 3588 ῥῆμα 4487 τοῦτο 5124 κεκρυμμένον 2928 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐγίνωσκον 1097 τὰ 3588 λεγόμενα 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ουδεν 3762 A-ASN τουτων 5130 D-GPN συνηκαν 4920 V-AAI-3P και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN ρημα 4487 N-NSN τουτο 5124 D-NSN κεκρυμμενον 2928 V-RPP-NSN απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγινωσκον 1097 V-IAI-3P τα 3588 T-APN λεγομενα 3004 V-PPP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:34

συνήκαν aor. ind. act. от συνίημι (G4920) постигать, понимать. Они не могли понять, каким образом Царь-Мессия может умереть! κεκρυμμένον perf. pass. part. (adj.) от κρύπτω (G2928) скрывать, утаивать. Богосл. pass.
έγίνωσκον impf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:33   ЛкОт Луки 18:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.