Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 18:30   ЛкОт Луки 18:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:31 / Лк 18:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παραλαβὼν Забравший 3880 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τελεσθήσεται будет совершено 5055 V-FPI-3S
πάντα всё 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
γεγραμμένα написанное 1125 V-RPP-NPN
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν Пророков 4396 N-GPM
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:31

Отозвав 3880 же 1161 двенадцать 1427 учеников Своих, сказал 2036 им: 4314 846 вот, 2400 мы восходим 305 в 1519 Иерусалим, 2414 и 2532 совершится 5055 все, 3956 написанное 1125 через 1223 пророков 4396 о Сыне 5207 Человеческом, 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παραλαβὼν 3880 δὲ 1161 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ἰδού 2400 ἀναβαίνομεν 305 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 καὶ 2532 τελεσθήσεται 5055 πάντα 3956 τὰ 3588 γεγραμμένα 1125 διὰ 1223 τῶν 3588 προφητῶν 4396 τῷ 3588 υἱῷ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ιδου 2400 V-2AAM-2S αναβαινομεν 305 V-PAI-1P εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ τελεσθησεται 5055 V-FPI-3S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN γεγραμμενα 1125 V-RPP-NPN δια 1223 PREP των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:31

παραλαβών aor. act. part. (сопутств.) от παραλαμβάνω (G3880) отбирать; идея отзывания в сторону присутствует, но не является основной (Plummer).
τελεσθήσεται fut. ind. pass. от τελέω (G5055) доводить до завершения, завершать. Богосл. pass. указывает, что действующим лицом является Бог.
γεγραμμένα perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на завершенное состояние авторитетного документа (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:30   ЛкОт Луки 18:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.