Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 18 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 18:21   ЛкОт Луки 18:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 18:22 / Лк 18:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἔτι Ещё 2089 ADV
ἕν одно 1722 A-NSN
σοι тебе 4671 P-2DS
λείπει· остаётся; 3007 V-PAI-3S
πάντα всё 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
πώλησον продай 4453 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
διάδος раздай 1239 V-2AAM-2S
πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
[τοῖς]  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
δεῦρο сюда 1204 V-XXM-2S
ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S
μοι. Мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 18:22

Услышав 191 это, 5023 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 еще 2089 одного 1520 недостает 3007 тебе: 4671 все, 3956 что 3745 имеешь, 2192 продай 4453 и 2532 раздай 1239 нищим, 4434 и 2532 будешь 2192 иметь 2192 сокровище 2344 на 1722 небесах, 3772 и 2532 приходи, 1204 следуй 190 за Мною. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσας 191 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἔτι 2089 ἕν 1520 σοι 4671 λείπει 3007 πάντα 3956 ὅσα 3745 ἔχεις 2192 πώλησον 4453 καὶ 2532 διάδος 1239 πτωχοῖς 4434 καὶ 2532 ἕξεις 2192 θησαυρὸν 2344 ἐν 1722 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 δεῦρο 1204 ἀκολούθει 190 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ετι 2089 ADV εν 1520 A-ASN σοι 4671 P-2DS λειπει 3007 V-PAI-3S παντα 3956 A-APN οσα 3745 K-APN εχεις 2192 V-PAI-2S πωλησον 4453 V-AAM-2S και 2532 CONJ διαδος 1239 V-2AAM-2S πτωχοις 4434 A-DPM και 2532 CONJ εξεις 2192 V-FAI-2S θησαυρον 2344 N-ASM εν 1722 PREP [τοις] T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM και 2532 CONJ δευρο 1204 V-XXM-2S ακολουθει 190 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:22

άκούσας aor. act. part. (temp.), см. ст. 6.
λείπει praes. ind. act. от λείπω (G3007) недоставать.
πώλησον aor. imper. act. от πωλέω (G4452) продавать. Aor. imp призывает к решительному и специфическому действию.
διάδος aor. imper. act. от διαδίδωμι (G1239) распределять. Предл. сочетание предполагает раздачу разным людям (МН, 302).
έξεις fut. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Об обороте с imper., за которым следует fut., как о типе усл. предложения, см. Beyer, 238−55.
δεύρο (G1204) приди! άκολούθει praes. imper. act. от άκολουθέω (G190) следовать, следовать в качестве ученика, с dat. (TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 18:21   ЛкОт Луки 18:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.