Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 9
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 17:9
Станет 2192 ли он благодарить 5485 раба 1401 сего 1565 за то, что 3754 он исполнил 4160 приказание? 1299 Не 3756 думаю. 1380Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 17:9
μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается ответ «нет»
χάρις (G5485) милость, благодарность; здесь: «испытывать благодарность к кому-л.» (RWP).
έποίησεν aor. ind. act. от.
ποιέω (G4160) делать, совершать.
διαταχθέντα aor. pass.part, от διατάσσω (G1299) приказывать, повелевать. Part, в роли subst. Имеется в виду, что рабы должны выполнять свои обязанности, не ожидая, что хозяин будет считать себя их должником (Marshall).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008