Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 17:9   ЛкОт Луки 17:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:10 / Лк 17:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
ὅταν когда 3752 CONJ
ποιήσητε сделаете 4160 V-AAS-2P
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
διαταχθέντα приказанное 1299 V-APP-APN
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
λέγετε говорите 3004 V-PAM-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Δοῦλοι Рабы 1401 N-NPM
ἀχρεῖοί негодные 888 A-NPM
ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P
ὃ которое 3588 R-ASN
ὠφείλομεν мы имели долг 3784 V-IAI-1P
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
πεποιήκαμεν. мы сделали. 4160 V-RAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:10

Так 3779 и 2532 вы, 5210 когда 3752 исполните 4160 все 3956 повеленное 1299 вам, 5213 говорите: 3004 мы 2070 рабы 1401 ничего 888 не 888 стоящие, 888 потому что 3754 сделали, 4160 что 3739 должны 3784 были 3784 сделать. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ὅταν 3752 ποιήσητε 4160 πάντα 3956 τὰ 3588 διαταχθέντα 1299 ὑμῖν 5213 λέγετε 3004 ὅτι 3754 Δοῦλοι 1401 ἀχρεῖοί 888 ἐσμεν 2070 ὅτι 3754 ὃ 3739 ὠφείλομεν 3784 ποιῆσαι 4160 πεποιήκαμεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP οταν 3752 CONJ ποιησητε 4160 V-AAS-2P παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN διαταχθεντα 1299 V-APP-APN υμιν 5213 P-2DP λεγετε 3004 V-PAM-2P οτι 3754 CONJ δουλοι 1401 N-NPM αχρειοι 888 A-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P ο 3739 R-ASN ωφειλομεν 3784 V-IAI-1P ποιησαι 4160 V-AAN πεποιηκαμεν 4160 V-RAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:10

ποιήσητε aor. conj. act., см. ст. 9. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. λέγετε praes. imper. act., см. ст. 7. ότ (G3754) эквивалент границ цитаты.
αχρείος (G888) невыгодный, бесполезный, нестоящий, указывает на скромность (Marshall). Об отрицательной приставке асм. Moorhouse, 41−68. ώφείλομεν impf. ind. act. от οφείλω (G3784) быть обязанным, быть должником, чувствовать себя морально обязанным, с inf.
ποιήσαι aor. act. inf., см. ст. 9.
πεποιήκαμεν perf. ind. act., см. ст. 9. Perf. указывает на непреходящие результаты завершенного действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:9   ЛкОт Луки 17:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.