Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 17:5   ЛкОт Луки 17:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:6 / Лк 17:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Εἰ Если 1487 COND
ἔχετε вы имели [бы] 2192 V-PAI-2P
πίστιν веру 4102 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
κόκκον зерно 2848 N-ASM
σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN
ἐλέγετε вы говорили [бы] 3004 V-IAI-2P
ἂν  302 PRT
τῇ  3588 T-DSF
συκαμίνῳ шелковице 4807 N-DSF
[ταύτῃ], этой, 3778 D-DSF
Ἐκριζώθητι Будь вырвана с корнем 1610 V-APM-2S
καὶ и 2532 CONJ
φυτεύθητι будь посажена 5452 V-APM-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ· море; 2281 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑπήκουσεν она послушалась [бы] 5219 V-AAI-3S
ἂν  302 PRT
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:6

Господь 2962 сказал: 2036 если 1487 бы вы имели 2192 веру 4102 с 5613 зерно 2848 горчичное 4615 и сказали 3004 смоковнице 4807 сей: 5026 исторгнись 1610 и 2532 пересадись 5452 в 1722 море, 2281 то 2532 она послушалась 5219 бы 302 вас. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 Εἰ 1487 εἴχετε 2192 πίστιν 4102 ὡς 5613 κόκκον 2848 σινάπεως 4615 ἐλέγετε 3004 ἂν 302 τῇ 3588 συκαμίνῳ 4807 ταύτῃ 3778 Ἐκριζώθητι 1610 καὶ 2532 φυτεύθητι 5452 ἐν 1722 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281 καὶ 2532 ὑπήκουσεν 5219 ἂν 302 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ει 1487 COND εχετε 2192 V-PAI-2P πιστιν 4102 N-ASF ως 5613 ADV κοκκον 2848 N-ASM σιναπεως 4615 N-GSN ελεγετε 3004 V-IAI-2P αν 302 PRT τη 3588 T-DSF συκαμινω 4807 A-DSM [ταυτη] D-DSF εκριζωθητι 1610 V-APM-2S και 2532 CONJ φυτευθητι 5452 V-APM-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF και 2532 CONJ υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S αν 302 PRT υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:6

κόκκος (G2848) зерно.
σινάπεως gen. sing. от σίναπι (G4615) горчица. Gen. описания. έλέγετε impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, сказать. Impf. в conj., противоречащем факту. Гл. в conj. имеет форму praes. ind. в conj. 1 типа, что скорее делает предложение смешанным условным (RWP; BD, 189), нежели обычным impf. Это предполагает, что какая-л. вера у учеников была (GI, 51).
συκάμινος (G4807) тутовое дерево или, возможно, смоковница (BAGD; Marshall; RWP). Это большое дерево с мощными корнями, которое следовало садить на расстоянии не менее 10 метров от водоемов (SB, 2:234; Fitzmyer, 1144). Арт. указывает на непосредственное доказательство, имеется в виду конкретное дерево (GGBB, 221).
έκριζώθητι aor. imper. pass. от έκριζόω (G1610) вырывать с корнем, выдирать. Pass. может быть богословским, указывающим, что действие выполнит Бог.
φυτεύθητι aor. imper. pass. от φυτεύω (G5452) сажать.
ύπήκουσεν aor. ind. act. от ύπακούω (G5219) слушаться, повиноваться. Используется в conj., противоречащем факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:5   ЛкОт Луки 17:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.