Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 17:23   ЛкОт Луки 17:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:24 / Лк 17:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥσπερ Как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀστραπὴ молния 796 N-NSF
ἀστράπτουσα сверкающая 797 V-PAP-NSF
ἐκ с 1537 PREP
τῆς которой 3588 T-GSF
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небом 3772 N-ASM
εἰς до 1519 PREP
τὴν которой 3588 T-ASF
ὑπ᾽ под 5259 PREP
οὐρανὸν небом 3772 N-ASM
λάμπει, светит, 2989 V-PAI-3S
οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
[ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
αὐτοῦ]. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:24

ибо, 1063 как 5618 молния, 796 сверкнувшая 797 от 1537 одного края 5259 неба, 3772 блистает 2989 до 1519 другого края 5259 неба, 3772 так 3779 будет 2071 Сын 5207 Человеческий 444 в 1722 день 2250 Свой. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 ἡ 3588 ἀστραπὴ 796 ἡ 3588 ἀστράπτουσα 797 ἐκ 1537 τῆς 3588 ὑπ' 5259 οὐρανὸν 3772 εἰς 1519 τὴν 3588 ὑπ' 5259 οὐρανὸν 3772 λάμπει 2989 οὕτως 3779 ἔσται 2071 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF αστραπη 796 N-NSF αστραπτουσα 797 V-PAP-NSF εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF υπ 5259 PREP ουρανον 3772 N-ASM λαμπει 2989 V-PAI-3S ουτως 3779 ADV εσται 2071 V-FXI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM {VAR2: [εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF αυτου] P-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:24

αστραπή (G796) молния.
άστράπτουσα praes. act. part. (adj.) от άστράπτω (G797) вспыхивать, освещать, έκ τής (G1537), слово χώρας (G5561), т. е. район, следует подразумевать. «От одного места земли до другого места земли» (Marshall).
λάμπει praes. ind. act. от λάμπω (G2989) сиять. Гномический praes. έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:23   ЛкОт Луки 17:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.