Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 17:21   ЛкОт Луки 17:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:22 / Лк 17:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητάς, ученикам, 3101 N-APM
Ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ὅτε когда 3753 ADV
ἐπιθυμήσετε пожелаете 1937 V-FAI-2P
μίαν один 1520 A-ASF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ὄψεσθε. увидите. 3700 V-FDI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:22

Сказал 2036 также 1161 ученикам: 3101 придут 2064 дни, 2250 когда 3753 пожелаете 1937 видеть 1492 хотя один 3391 из дней 2250 Сына 5207 Человеческого, 444 и 2532 не 3756 увидите; 3700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητάς 3101 Ἐλεύσονται 2064 ἡμέραι 2250 ὅτε 3753 ἐπιθυμήσετε 1937 μίαν 1520 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἰδεῖν 1492 καὶ 2532 οὐκ 3756 ὄψεσθε 3700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM ελευσονται 2064 V-FDI-3P ημεραι 2250 N-NPF οτε 3753 ADV επιθυμησετε 1937 V-FAI-2P μιαν 1520 A-ASF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ιδειν 1492 V-2AAN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N οψεσθε 3700 V-FDI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:22

έλεύσονται fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι, см. ст. 1.
επιθυμήσετε fut. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) желать, стремиться. Предл. сочетание имеет директивное значение.
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. в роли dir. obj. όψεσθε fut. ind. med. (dep.) от όράω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:21   ЛкОт Луки 17:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.