Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 17:18   ЛкОт Луки 17:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:19 / Лк 17:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
πορεύου· иди; 4198 V-PNM-2S
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:19

И 2532 сказал 2036 ему: 846 встань, 450 иди; 4198 вера 4102 твоя 4675 спасла 4982 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἀναστὰς 450 πορεύου 4198 ἡ 3588 πίστις 4102 σου 4675 σέσωκέν 4982 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM αναστας 450 V-2AAP-NSM πορευου 4198 V-PNM-2S η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF σου 4675 P-2GS σεσωκεν 4982 V-RAI-3S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:19

άναστάς aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься. Сопутств. part. с оттенком значения imper. Тем не менее, это действие необходимо для завершения действия, выраженного основным гл. πορεύου praes. imper. med. (dep.), см. ст. 11.
σέσωκεν perf. ind. act. от σώζω (G4982) избавлять, спасать, исцелять. Perf. указывает на состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:18   ЛкОт Луки 17:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.