Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 17:15   ЛкОт Луки 17:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:16 / Лк 17:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM
αὐτῷ· Его; 846 P-DSM
καὶ а 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
Σαμαρίτης. самаритянин. 4541 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:16

и 2532 пал 4098 ниц 1909 4383 к 3844 ногам 4228 Его, 846 благодаря 2168 Его; 846 и 2532 это был 2258 Самарянин. 4541

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 πρόσωπον 4383 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 εὐχαριστῶν 2168 αὐτῷ 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 Σαμαρείτης 4541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεσεν 4098 V-2AAI-3S επι 1909 PREP προσωπον 4383 N-ASN παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM ευχαριστων 2168 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S σαμαριτης 4541 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:16

έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
ευχάριστων praes. act. part. от εΰχαριστέω (G2168) быть благодарным, благодарить. Part, образа действия.
καί αὐτός (G2532; G846) и он, эмфатическое (Plummer; Stein).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:15   ЛкОт Луки 17:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.