Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 17:13   ЛкОт Луки 17:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 17:14 / Лк 17:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
ἐπιδείξατε покажите 1925 V-AAM-2P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
τοῖς  3588 T-DPM
ἱερεῦσιν. священникам. 2409 N-DPM
καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὑπάγειν уходить 5217 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐκαθαρίσθησαν. они были очищены. 2511 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 17:14

Увидев 1492 [их], Он сказал 2036 им: 846 пойдите, 4198 покажитесь 1925 1438 священникам. 2409 И 2532 когда 1722 они шли, 5217 очистились. 2511

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδὼν 1492 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Πορευθέντες 4198 ἐπιδείξατε 1925 ἑαυτοὺς 1438 τοῖς 3588 ἱερεῦσιν 2409 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 ὑπάγειν 5217 αὐτοὺς 846 ἐκαθαρίσθησαν 2511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM επιδειξατε 1925 V-AAM-2P εαυτους 1438 F-3APM τοις 3588 T-DPM ιερευσιν 2409 N-DPM και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM υπαγειν 5217 V-PAN αυτους 846 P-APM εκαθαρισθησαν 2511 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:14

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
πορευθέντες aor. pass. (dep.) part., см. ст. 11. Сопутств. part. с оттенком imper.
επιδείξατε aor. imper. act. от έπιδείκνυμι (G1925) показывать. Aor. imper. призывает к специфическому действию έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 11. ΰπάγειν praes. act. inf. от ύπάγω (G5217) идти. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременность. έκαθαρίσθησαν aor. ind. pass. от καθαρίζω (G2511) очищать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 17:13   ЛкОт Луки 17:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.