Библия › Лк От Луки 17:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 17:13

Подстрочник:
От Луки 17:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἦραν подняли 142 V-AAI-3P

φωνὴν голос 5456 N-ASF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

ἐλέησον помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 17:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 громким 142 голосом 5456 говорили: 3004 Иисус 2424 Наставник! 1988 помилуй 1653 нас. 2248

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἦραν 142 φωνὴν 5456 λέγοντες 3004 Ἰησοῦ 2424 ἐπιστάτα 1988 ἐλέησον 1653 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ηραν 142 V-AAI-3P φωνην 5456 N-ASF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ιησου 2424 N-VSM επιστατα 1988 N-VSM ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP

+ Синодальный текст / От Луки 17:13

и 2532 громким 142 голосом 5456 говорили: 3004 Иисус 2424 Наставник! 1988 помилуй 1653 нас. 2248

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:13

ἦραν aor.* ind.* act.* от αἴρω (G142) поднимать.
ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) проявлять милость к кому-л., сострадать, видеть в беде кого-л., кто того не заслуживает; чувствовать скорбь и сострадание и пытаться помочь нуждающемуся (TDNT*; EDNT*; NIDNTT*; TLNT*). Aor.* imper.* имеет оттенок срочности.