Номера Стронга: От Луки
глава 17 стих 11
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 17:11
Идя 4198 в 1519 Иерусалим, 2419 Он 846 проходил 1330 между 1223 3319 Самариею 4540 и 2532 Галилеею. 1056Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 17:11
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с предл. и inf. в семитском обороте (см. 2:1).
πορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременность.
διήρχετο impf. ind. med. (dep.) от διέρχομαι (G1330) проходить через. Impf. изображает развивающееся действие в прошлом.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008