Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 16:12   ЛкОт Луки 16:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 16:13 / Лк 16:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐδεὶς Никакой 3762 A-NSM-N
οἰκέτης слуга 3610 N-NSM
δύναται может 1410 V-PNI-3S
δυσὶ двум 1417 A-DPM
κυρίοις господам 2962 N-DPM
δουλεύειν· служить; 1398 V-PAN
ἢ или 1510 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἕνα одного 1520 A-ASM
μισήσει будет ненавидеть, 3404 V-FAI-3S
καὶ а 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἕτερον другого 2087 A-ASM
ἀγαπήσει, будет любить, 25 V-FAI-3S
ἢ или 1510 PRT
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἀνθέξεται будет держаться, 472 V-FDI-3S
καὶ а 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἑτέρου другим 2087 A-GSM
καταφρονήσει. будет пренебрегать. 2706 V-FAI-3S
οὐ Не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
θεῷ Богу 2316 N-DSM
δουλεύειν служить 1398 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
μαμωνᾷ. мамоне. 3126 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:13

Никакой 3762 слуга 3610 не может 1410 служить 1398 двум 1417 господам, 2962 ибо 1063 или 2228 одного 1520 будет 3404 ненавидеть, 3404 а 2532 другого 2087 любить, 25 или 2228 одному 1520 станет 472 усердствовать, 472 а 2532 о другом 2087 нерадеть. 2706 Не 3756 можете 1410 служить 1398 Богу 2316 и 2532 маммоне. 3126

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐδεὶς 3762 οἰκέτης 3610 δύναται 1410 δυσὶ 1417 κυρίοις 2962 δουλεύειν 1398 ἢ 2228 γὰρ 1063 τὸν 3588 ἕνα 1520 μισήσει 3404 καὶ 2532 τὸν 3588 ἕτερον 2087 ἀγαπήσει 25 ἢ 2228 ἑνὸς 1520 ἀνθέξεται 472 καὶ 2532 τοῦ 3588 ἑτέρου 2087 καταφρονήσει 2706 οὐ 3756 δύνασθε 1410 θεῷ 2316 δουλεύειν 1398 καὶ 2532 μαμωνᾷ 3126

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεις 3762 A-NSM οικετης 3610 N-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S δυσιν 1417 A-DPM κυριοις 2962 N-DPM δουλευειν 1398 V-PAN η 2228 PRT γαρ 1063 CONJ τον 3588 T-ASM ενα 1520 A-ASM μισησει 3404 V-FAI-3S και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM ετερον 2087 A-ASM αγαπησει 25 V-FAI-3S η 2228 PRT ενος 1520 A-GSM ανθεξεται 472 V-FDI-3S και 2532 CONJ του 3588 T-GSM ετερου 2087 A-GSM καταφρονησει 2706 V-FAI-3S ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P θεω 2316 N-DSM δουλευειν 1398 V-PAN και 2532 CONJ μαμωνα 3126 ARAM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:13

οίκέτης (G3610) раб, слуга. Имеется в виду вся прислуга, работающая в доме (TLNT, 1:384).
δουλεύειν praes. act. inf. от δουλεύω (G1398) попадать в рабство, быть рабом. Inf. дополняет гл. Praes. inf. указывает на длительное действие служения.
μισήσει fut. ind. act. от μισέω (G3404) ненавидеть. Формы будущего времени в данном контексте являются гномическими, указывают на общую истину.
αγαπήσει fut. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.
άνθέξεται fut. ind. med. (dep.) от άντέχομαι (G472) прилепляться, держаться за кого-л., быть преданным кому-л. (ММ).
καταφρονήσει fut. ind. act. от καταφρονέω (G2706) пренебрегать, нерадеть, не обращать внимания, предполагает недостаток уважения, с gen. (TDNT; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 16:12   ЛкОт Луки 16:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.