Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 15:6   ЛкОт Луки 15:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:7 / Лк 15:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐπὶ об 1909 PREP
ἑνὶ одном 1762 A-DSM
ἁμαρτωλῷ грешном 268 A-DSM
μετανοοῦντι кающемся 3340 V-PAP-DSM
ἢ чем 1510 PRT
ἐπὶ о 1909 PREP
ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI
ἐννέα девяти 1767 A-NUI
δικαίοις праведных 1342 A-DPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
μετανοίας. покаяния. 3341 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:7

Сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 так 3779 на 1722 небесах 3772 более радости 5479 будет 2071 об 1909 одном 1520 грешнике 268 кающемся, 3340 нежели 2228 о 1909 девяноста 1768 девяти 1768 праведниках, 1342 не 3756 имеющих 2192 нужды 5532 в покаянии. 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὕτως 3779 χαρὰ 5479 ἔσται 2071 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 ἐπὶ 1909 ἑνὶ 1520 ἁμαρτωλῷ 268 μετανοοῦντι 3340 ἢ 2228 ἐπὶ 1909 ἐννενήκονταεννέα 1768 δικαίοις 1342 οἵτινες 3748 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχουσιν 2192 μετανοίας 3341

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV χαρα 5479 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM εσται 2071 V-FXI-3S επι 1909 PREP ενι 1520 A-DSM αμαρτωλω 268 A-DSM μετανοουντι 3340 V-PAP-DSM η 2228 PRT επι 1909 PREP ενενηκοντα 1768 A-NUI εννεα 1767 A-NUI δικαιοις 1342 A-DPM οιτινες 3748 R-NPM ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχουσιν 2192 V-PAI-3P μετανοιας 3341 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:7

έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
μετανοούντν Γαββ. act. part. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться (см. Мф 3:2).
ή (G2228) чем. Используется с положительной формой adj. для образования сравнительной конструкции.
χρεία (G5532) нужда, необходимость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:6   ЛкОт Луки 15:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.