Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 15:5   ЛкОт Луки 15:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:6 / Лк 15:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
συγκαλεῖ созывает 4779 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
φίλους друзей 5384 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
γείτονας соседей 1069 N-APM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Συγχάρητέ Порадуйтесь со 4796 V-2AOM-2P
μοι, мной, 3427 P-1DS
ὅτι потому что 3754 CONJ
εὗρον я нашёл 2147 V-2AAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
πρόβατόν овцу 4263 N-ASN
μου мою 3450 P-1GS
τὸ  3588 T-ASN
ἀπολωλός. пропавшую. 622 V-2RAP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:6

и, 2532 придя 2064 домой, 1519 3624 созовет 4779 друзей 5384 и 2532 соседей 1069 и скажет 3004 им: 846 порадуйтесь 4796 со 4796 мною: 3427 я нашел 2147 мою 3450 пропавшую 622 овцу. 4263

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 συγκαλεῖ 4779 τοὺς 3588 φίλους 5384 καὶ 2532 τοὺς 3588 γείτονας 1069 λέγων 3004 αὐτοῖς 846 Συγχάρητέ 4796 μοι 3427 ὅτι 3754 εὗρον 2147 τὸ 3588 πρόβατόν 4263 μου 3450 τὸ 3588 ἀπολωλός 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM συγκαλει 4779 V-PAI-3S τους 3588 T-APM φιλους 5384 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM γειτονας 1069 N-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτοις 846 P-DPM συγχαρητε 4796 V-2AOM-2P μοι 3427 P-1DS οτι 3754 CONJ ευρον 2147 V-2AAI-1S το 3588 T-ASN προβατον 4263 N-ASN μου 3450 P-1GS το 3588 T-ASN απολωλος 622 V-2RAP-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:6

έλθών aor. act. part. (temp.) от έρχομαι (G2064) приходить.
συγκαλεί praes. ind. act. от συγκαλέω (G4779) созывать вместе. Praes. является hist, praes., придающим живость и яркость повествованию.
γείτων (G1069) сосед.
συγχάρητε aor. imper. act. от συγκαίρω (G4796) радоваться вместе. Aor. imper. призывает к специфическому действию, с оттенком срочности. Друзья и соседи должны были пытаться помочь найти пропавшее животное и тоже радовались, когда оно нашлось (Исх 23:4; Вт 22:1−3; J.Duncan and M.Derrett, "Fresh Light on the Lost Sheep and the Lost Coin" NTS 26 [1979]: 36−60; особ. 38−40).
εύρον aor. ind. act. 1 pers. sing., см. ст. 4.
άπολωλός perf. act. part., см. ст. 4. Как ликуют друзья пастуха, так и друзья Бога должны ликовать, когда Он спасает очередного заблудшего (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:5   ЛкОт Луки 15:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.