Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 15 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 15:19   ЛкОт Луки 15:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 15:20 / Лк 15:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἦλθεν он пошёл 2064 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отцу 3962 N-ASM
ἑαυτοῦ. своему. 1438 F-3GSM
ἔτι Ещё 2089 ADV
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἀπέχοντος отстоящего 568 V-PAP-GSM
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ отец 3962 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δραμὼν побежавший 5143 V-2AAP-NSM
ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τράχηλον шею 5137 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 15:20

Встал 450 и 2532 пошел 2064 к 4314 отцу 3962 своему. 1438 И 1161 когда он 846 был 568 еще 2089 далеко, 3112 увидел 1492 его 846 отец 3962 его 846 и 2532 сжалился; 4697 и, 2532 побежав, 5143 пал 1968 ему 846 на 1909 шею 5137 и 2532 целовал 2705 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἦλθεν 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἑαυτοῦ 1438 ἔτι 2089 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 μακρὰν 3112 ἀπέχοντος 568 εἶδεν 1492 αὐτὸν 846 ὁ 3588 πατὴρ 3962 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐσπλαγχνίσθη 4697 καὶ 2532 δραμὼν 5143 ἐπέπεσεν 1968 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τράχηλον 5137 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 κατεφίλησεν 2705 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM εαυτου 1438 F-3GSM ετι 2089 ADV δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM μακραν 3112 ADV απεχοντος 568 V-PAP-GSM ειδεν 1492 V-2AAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S και 2532 CONJ δραμων 5143 V-2AAP-NSM επεπεσεν 1968 V-2AAI-3S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM τραχηλον 5137 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ κατεφιλησεν 2705 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:20

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
απέχοντος praes. act. part. (temp.) от απέχω (G588) находиться далеко. Gen. abs. («в то время как»).
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έσπλαγχνίσθη aor. ind. pass. от σπλαγχνίζομαι (G4697) быть глубоко тронутым (MNTW; TDNT; EDNT; TLNT). Отчасти отец сочувствовал сыну потому, что знал, какое унижение его ждет в селении (РАР, 180−82).
δραμών aor. act. part. (сопутств.) от τρέχω (G5143) бежать. Уважаемый человек в длинном одеянии на Востоке никогда не бегает, но отец побежал из глубокого сострадания (РАР, 181).
έπέπεσεν aor. ind. act. от επιπίπτω (G1968) бросаться, припадать.
τράχηλος (G5137) шея.
κατεφίλησεν aor. ind. act. от καταφιλέω (G2705) целовать, целовать с чувством, в знак прощения (Jeremias, Parables).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 15:19   ЛкОт Луки 15:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.