Библия › Лк От Луки 15:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 15:20

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Луки 15:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
καὶ И 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἦλθεν он пошёл 2064 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отцу 3962 N-ASM
ἑαυτοῦ. своему. 1438 F-3GSM
ἔτι Ещё 2089 ADV
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἀπέχοντος отстоящего 568 V-PAP-GSM
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ отец 3962 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δραμὼν побежавший 5143 V-2AAP-NSM
ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τράχηλον шею 5137 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 15:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
Встал 450 и 2532 пошел 2064 к 4314 отцу 3962 своему. 1438 И 1161 когда он 846 был 568 еще 2089 далеко, 3112 увидел 1492 его 846 отец 3962 его 846 и 2532 сжалился; 4697 и, 2532 побежав, 5143 пал 1968 ему 846 на 1909 шею 5137 и 2532 целовал 2705 его. 846
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἦλθεν 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἑαυτοῦ 1438 ἔτι 2089 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 μακρὰν 3112 ἀπέχοντος 568 εἶδεν 1492 αὐτὸν 846 ὁ 3588 πατὴρ 3962 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐσπλαγχνίσθη 4697 καὶ 2532 δραμὼν 5143 ἐπέπεσεν 1968 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τράχηλον 5137 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 κατεφίλησεν 2705 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 15:20

Встал 450 и 2532 пошел 2064 к 4314 отцу 3962 своему. 1438 И 1161 когда он 846 был 568 еще 2089 далеко, 3112 увидел 1492 его 846 отец 3962 его 846 и 2532 сжалился; 4697 и, 2532 побежав, 5143 пал 1968 ему 846 на 1909 шею 5137 и 2532 целовал 2705 его. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:20

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἀπέχοντος praes.* act.* part.* (temp.*) от ἀπέχω (G568) находиться далеко. Gen.* abs.* («в то время как»).
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἐσπλαγχνίσθη aor.* ind.* pass.* от σπλαγχνίζομαι (G4697) быть глубоко тронутым (MNTW*; TDNT*; EDNT*; TLNT*). Отчасти отец сочувствовал сыну потому, что знал, какое унижение его ждет в селении (PAP*, 180−82).
δραμών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от τρέχω (G5143) бежать. Уважаемый человек в длинном одеянии на Востоке никогда не бегает, но отец побежал из глубокого сострадания (PAP*, 181).
ἐπέπεσεν aor.* ind.* act.* от ἐπιπίπτω (G1968) бросаться, припадать.
τράχηλος (G5137) шея.
κατεφίλησεν aor.* ind.* act.* от καταφιλέω (G2705) целовать, целовать с чувством, в знак прощения (Jeremias, Parables).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 15:20 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.