Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 14:32   ЛкОт Луки 14:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:33 / Лк 14:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ὃς который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀποτάσσεται отказывается 657 V-PMI-3S
πᾶσιν от всего 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM
ὑπάρχουσιν имущества 5225 V-PAP-DPN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
εἶναί быть 1510 V-PAN
μου Мой 3450 P-1GS
μαθητής. ученик. 3101 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:33

Так 3779 всякий 3956 из 1537 вас, 5216 кто 3739 не 3756 отрешится 657 от всего, 3956 что имеет 5224 не 1438 3756 может 1410 быть 1511 Моим 3450 учеником. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 οὖν 3767 πᾶς 3956 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ὃς 3739 οὐκ 3756 ἀποτάσσεται 657 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἑαυτοῦ 1438 ὑπάρχουσιν 5224 οὐ 3756 δύναται 1410 μου 3450 εἶναί 1511 μαθητής 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV ουν 3767 CONJ πας 3956 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP ος 3739 R-NSM ουκ 3756 PRT-N αποτασσεται 657 V-PMI-3S πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN εαυτου 1438 F-3GSM υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ειναι 1511 V-PXN μου 3450 P-1GS μαθητης 3101 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:33

αποτάσσεται praes. ind. med. (dep.) от άποτάσσομαι (G657) прощаться, отказываться, отрекаться, охотно отдавать или оставлять свое имущество, с dat. (LN, 1:566; см. NDIEC, 1:58−9).
ύπάρχουσιν praes. act. part. dat. n. pl. от υπάρχω (G5225) существовать, находиться в чьем-л. распоряжении. Part, в роли subst., «то, что принадлежит кому-л.»; «имущество» (BAGD).
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1405) быть способным, с inf. Это значит не «не надо бы» а «нельзя!» είναι praes. act. inf., см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:32   ЛкОт Луки 14:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.