Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 14:22   ЛкОт Луки 14:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:23 / Лк 14:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλον, рабу, 1401 N-ASM
Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S
εἰς к 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ὁδοὺς дорогам 3598 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
φραγμοὺς изгородям 5418 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνάγκασον заставь 315 V-AAM-2S
εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γεμισθῇ был наполнен 1072 V-APS-3S
μου мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
οἶκος· дом; 3624 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:23

Господин 2962 сказал 2036 рабу: 4314 1401 пойди 1831 по 1519 дорогам 3598 и 2532 изгородям 5418 и 2532 убеди 315 придти, 1525 чтобы 2443 наполнился 1072 дом 3624 мой. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 ὁ 3588 κύριος 2962 πρὸς 4314 τὸν 3588 δοῦλον 1401 Ἔξελθε 1831 εἰς 1519 τὰς 3588 ὁδοὺς 3598 καὶ 2532 φραγμοὺς 5418 καὶ 2532 ἀνάγκασον 315 εἰσελθεῖν 1525 ἵνα 2443 γεμισθῇ 1072 ὁ 3588 οἶκος 3624 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM εξελθε 1831 V-2AAM-2S εις 1519 PREP τας 3588 T-APF οδους 3598 N-APF και 2532 CONJ φραγμους 5418 N-APM και 2532 CONJ αναγκασον 315 V-AAM-2S εισελθειν 1525 V-2AAN ινα 2443 CONJ γεμισθη 1072 V-APS-3S μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM οικος 3624 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:23

φραγμός (G5418) изгородь, забор. Виноградники, сады или поля окружались изгородью или забором (Fitzmyer, 1057). Бедные странники обычно отдыхали в тени изгородей и заборов (Arndt).
ανάγκασον aor. imper. act. от άναγκάζω (G315) принуждать. Имеется в виду убеждать (Plumter).
Aor. imper. подчеркивает срочность.
είσελθείν aor. act. inf., см. Лк 13:24. Inf. в роли dir. obj.
γεμισθή aor. conj. pass. от γεμίζω (G1072) наполнять; pass. наполняться. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:22   ЛкОт Луки 14:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.