Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 14:20   ЛкОт Луки 14:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:21 / Лк 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ господину 2962 N-DSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ταῦτα. это. 5023 D-APN
τότε Тогда 5119 ADV
ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
δούλῳ рабу 1401 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S
ταχέως быстро 5030 ADV
εἰς на 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
πλατείας улицы 4113 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ῥύμας переулки 4505 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πτωχοὺς нищих 4434 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναπείρους калек 376 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τυφλοὺς слепых 5185 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
χωλοὺς хромых 5560 A-APM
εἰσάγαγε введи 1521 V-2AAM-2S
ὧδε. сюда. 5602 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:21

И, 2532 возвратившись, 3854 раб 1401 тот 1565 донес 518 о сем 5023 господину 2962 своему. 846 Тогда, 5119 разгневавшись, 3710 хозяин 3617 дома 3617 сказал 2036 рабу 1401 своему: 846 пойди 1831 скорее 5030 по 1519 улицам 4113 и 2532 переулкам 4505 города 4172 и 2532 приведи 1521 сюда 5602 нищих, 4434 увечных, 376 хромых 5560 и 2532 слепых. 5185

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παραγενόμενος 3854 ὁ 3588 δοῦλος 1401 ἐκεῖνος 1565 ἀπήγγειλεν 518 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 αὐτοῦ 846 ταῦτα 5023 τότε 5119 ὀργισθεὶς 3710 ὁ 3588 οἰκοδεσπότης 3617 εἶπεν 2036 τῷ 3588 δούλῳ 1401 αὐτοῦ 846 Ἔξελθε 1831 ταχέως 5030 εἰς 1519 τὰς 3588 πλατείας 4113 καὶ 2532 ῥύμας 4505 τῆς 3588 πόλεως 4172 καὶ 2532 τοὺς 3588 πτωχοὺς 4434 καὶ 2532 ἀναπήρους 376 καὶ 2532 χωλοὺς 5560 καὶ 2532 τυφλοὺς 5185 εἰσάγαγε 1521 ὧδε 5602

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM ο 3588 T-NSM δουλος 1401 N-NSM απηγγειλεν 518 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM αυτου 846 P-GSM ταυτα 5023 D-APN τοτε 5119 ADV οργισθεις 3710 V-APP-NSM ο 3588 T-NSM οικοδεσποτης 3617 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSM δουλω 1401 N-DSM αυτου 846 P-GSM εξελθε 1831 V-2AAM-2S ταχεως 5030 ADV εις 1519 PREP τας 3588 T-APF πλατειας 4113 N-APF και 2532 CONJ ρυμας 4505 N-APF της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM πτωχους 4434 A-APM και 2532 CONJ αναπειρους 376 A-APM και 2532 CONJ τυφλους 5185 A-APM και 2532 CONJ χωλους 5560 A-APM εισαγαγε 1521 V-2AAM-2S ωδε 5602 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:21

παραγενόμενος aor. med. part. (temp.) от παραγίνομαι (G128) приходить.
άπήγγειλεν aor. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) сообщать.
όργισθείς aor. pass. part. от οργίζομαι (G3710) сердиться, быть очень сердитым, быть в ярости (LN, 1:761). Inch, aor., «рассердиться»
οικοδεσπότης (G3617) хозяин дома.
έξελθε aor. imper. act., см. ст. 18. Aor. imper. призывает к немедленному действию.
πλατεία (G4113) adj. fem. широкий, широкая улица.
ρύμας асс. pl. от ρύμη (G4505) улица, дорога.
άναπείρους асс. pl., см. ст. 13, хромой, увечный. Физически неполноценным людям запрещалось полноправное участие в иудейских обрядах поклонения. Это также относится и к кумранской общине (Ellis; lQSa 2:4−10).
είσάγαγε aor. imper. act. от εισάγω (G1521) вводить, приводить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:20   ЛкОт Луки 14:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.