Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 14:17   ЛкОт Луки 14:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:18 / Лк 14:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤρξαντο они начали 756 V-ADI-3P
ἀπὸ как 575 PREP
μιᾶς один 1520 A-GSF
πάντες все 3956 A-NPM
παραιτεῖσθαι. просить извинения. 3868 V-PNN
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἀγρὸν Поле 68 N-ASM
ἠγόρασα я купил 59 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ἀνάγκην необходимость 318 N-ASF
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
αὐτόν· его; 846 P-ASM
ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
ἔχε имей 2192 V-PAM-2S
με меня 3165 P-1AS
παρῃτημένον. извинённого. 3868 V-RPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:18

И 2532 начали 756 все, 3956 как 575 бы сговорившись, 1520 извиняться. 3868 Первый 4413 сказал 2036 ему: 846 я купил 59 землю 68 и 2532 мне нужно 2192 318 пойти 1831 посмотреть 1492 ее; 846 прошу 2065 тебя, 4571 извини 2192 3868 меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤρξαντο 756 ἀπὸ 575 μιᾶς 1520 παραιτεῖσθαι 3868 πάντες 3956 ὁ 3588 πρῶτος 4413 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἀγρὸν 68 ἠγόρασα 59 καὶ 2532 ἔχω 2192 ἀνάγκην 318 ἐξελθεῖν 1831 καὶ 2532 ἰδεῖν 1492 αὐτόν 846 ἐρωτῶ 2065 σε 4571 ἔχε 2192 με 3165 παρῃτημένον 3868

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P απο 575 PREP μιας 1520 A-GSF παντες 3956 A-NPM παραιτεισθαι 3868 V-PNN ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM αγρον 68 N-ASM ηγορασα 59 V-AAI-1S και 2532 CONJ εχω 2192 V-PAI-1S αναγκην 318 N-ASF εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ιδειν 1492 V-2AAN αυτον 846 P-ASM ερωτω 2065 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS εχε 2192 V-PAM-2S με 3165 P-1AS παρητημενον 3868 V-RPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:18

ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι mm начинать, с inf.
άπ μιάς (G575; G1722) единодушно, в согласии (BD, 126).
παραιτείσθαι praes. med. (dep.) inf. от παραιτέομαι (G3868) просить кого-л. о чем-л. Когда речь идет о приглашении, «приводить отговорки» «отпрашиваться» (RWP; BAGD; NDIEC, 3:78). По поводу отговорок см. LNT, 137−38; Humphrey Palmer, "Just Married, Cannot Come"
Νου Τ 18 (1976): 241−57. ήγόρασα aor. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать.
άνάγκη (G318) необходимость, нужда: «я обязан». Возможно, он должен был посмотреть, не снизилась ли стоимость поля (LNT, 137).
έξελθών aor. act. part. (сопутств.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ιδεί ν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. объясняет άνάγκην. έρωτώ praes. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать, просить.
έχ praes. imper. act. от έχ (G2192) иметь, рассматривать. «Прими во внимание мое извинение» (BAGD; NSV, 106).
παρητημένον perf. pass. part. от παραιτέομαι (G141). Об обороте см. RWP; Fitzmyer, 1056.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:17   ЛкОт Луки 14:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.