Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 14 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 14:16   ЛкОт Луки 14:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 14:17 / Лк 14:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλον раба 1401 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ [в] час 5610 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
δείπνου ужина 1173 N-GSN
εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN
τοῖς  3588 T-DPM
κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM
Ἔρχεσθε, Приходи́те, 2064 V-PNM-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἕτοιμά готово 2092 A-NPN
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 14:17

и 2532 когда наступило время 5610 ужина, 1173 послал 649 раба 1401 своего 846 сказать 2036 званым: 2564 идите, 2064 ибо 3754 уже 2235 все 3956 готово. 2092

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 τὸν 3588 δοῦλον 1401 αὐτοῦ 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 τοῦ 3588 δείπνου 1173 εἰπεῖν 2036 τοῖς 3588 κεκλημένοις 2564 Ἔρχεσθε 2064 ὅτι 3754 ἤδη 2235 ἕτοιμά 2092 ἐστιν 2076 πάντα 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM αυτου 846 P-GSM τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF του 3588 T-GSN δειπνου 1173 N-GSN ειπειν 2036 V-2AAN τοις 3588 T-DPM κεκλημενοις 2564 V-RPP-DPM ερχεσθε 2064 V-PNM-2P οτι 3754 CONJ ηδη 2235 ADV ετοιμα 2092 A-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 14:17

άπέστειλεν aor. ind. act. от άποσχέλλω (G649) посылать, в качестве официального лица или полномочного представителя (TDNT; EDNT).
ειπείν aor. act. inf., см. ст. 7. Inf. цели.
κεκλημένοις perf. pass. part., см. ст. 7. έρχεσθε praes. imper. med. (dep.), см. ст. 9.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 14:16   ЛкОт Луки 14:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.