Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 13:7   ЛкОт Луки 13:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:8 / Лк 13:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S
αὐτὴν её 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτο этот 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἔτος, год, 2094 N-ASN
ἕως до 2193 ADV
ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT
σκάψω вскопаю 4626 V-AAS-1S
περὶ вокруг 4012 PREP
αὐτὴν неё 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
βάλω положу 906 V-2AAS-1S
κόπρια· удобрения; 2874 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:8

Но 1161 он сказал 3004 ему 846 в 611 ответ: 611 господин! 2962 оставь 863 ее 846 и 2532 на этот 5124 год, 2094 пока 2193 3755 я окопаю 4626 ее 4012 846 и 2532 обложу 906 навозом, 2874 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 ἄφες 863 αὐτὴν 846 καὶ 2532 τοῦτο 5124 τὸ 3588 ἔτος 2094 ἕως 2193 ὅτου 3755 σκάψω 4626 περὶ 4012 αὐτὴν 846 καὶ 2532 βάλω 906 κόπριαν 2874

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM αφες 863 V-2AAM-2S αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN ετος 2094 N-ASN εως 2193 CONJ οτου 3755 R-GSN-ATT σκαψω 4626 V-AAS-1S περι 4012 PREP αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ βαλω 906 V-2AAS-1S κοπρια 2874 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:8

άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) позволять.
έτος асс. sing., см. ст. 7. асс. времени выражает длительность.
σκάψω aor. conj. act. от σκάπτω (G4626) копать. Conj. с έω όπου (G2193; G3699) в temp. прид. βάλω aor. conj. act. от βάλλω (G906) бросать.
κόπρια acc. pl. от κόπριον (G2874) навоз. Об окапывании и удобрении см. SB, 2:198.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:7   ЛкОт Луки 13:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.