Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 13:6   ЛкОт Луки 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:7 / Лк 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἀμπελουργόν, виноградарю, 289 N-ASM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
τρία три 5140 A-APN
ἔτη года 2094 N-APN
ἀφ᾽ с 575 PREP
οὗ которого [времени] 3739 R-GSN
ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S
ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συκῇ смоковнице 4808 N-DSF
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑρίσκω. нахожу. 2147 V-PAI-1S
ἔκκοψον Сруби 1581 V-AAM-2S
[οὖν] итак 3767 CONJ
αὐτήν· её; 846 P-ASF
ἱνατί зачем 2444 ADV-I
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
καταργεῖ; делает праздной? 2673 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:7

и 1161 сказал 2036 виноградарю: 4314 289 вот, 2400 я третий 5140 год 2094 прихожу 2064 искать 2212 плода 2590 на 1722 этой 5026 смоковнице 4808 и 2532 не 3756 нахожу; 2147 сруби 1581 ее: 846 на что 2444 2532 она 846 и землю 1093 занимает? 2673

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἀμπελουργόν 289 Ἰδού 2400 τρία 5140 ἔτη 2094 ἔρχομαι 2064 ζητῶν 2212 καρπὸν 2590 ἐν 1722 τῇ 3588 συκῇ 4808 ταύτῃ 3778 καὶ 2532 οὐχ 3756 εὑρίσκω 2147 ἔκκοψον 1581 αὐτήν 846 ἱνατί 2444 καὶ 2532 τὴν 3588 γῆν 1093 καταργεῖ 2673

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM αμπελουργον 289 A-ASM ιδου 2400 V-2AAM-2S τρια 5140 A-APN ετη 2094 N-APN αφ 575 PREP ου 3739 R-GSN ερχομαι 2064 V-PNI-1S ζητων 2212 V-PAP-NSM καρπον 2590 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συκη 4808 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ευρισκω 2147 V-PAI-1S εκκοψον 1581 V-AAM-2S {VAR2: [ουν] CONJ } αυτην 846 P-ASF ινα τι 2444 ADV και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF καταργει 2673 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:7

άμπελουργός (G289) виноградарь (SB, 1:869−75).
έτ nom. pl. от έτος (G2094) год; вводный nom., который используется для выражения времени (BD, 79). Должно было пройти четыре года с момента высаживания, чтобы созрели плоды (LNT, 295; М, Orlah; Лев 19:23−25). Здесь три года исчисляются с того момента, когда смоковница должна была по правилам начать плодоносить, а не с момента, когда она была посажена (RWP).
έκκοψον aor. imper. act. от έκκόπτω (G1581) срубать.
ίνατί (G2444) почему? καί (G2532) также, вдобавок (Plummer).
καταργεί praes. ind. act. от καταργέω (G2673) быть праздным, использовать зря, занимать без пользы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:6   ЛкОт Луки 13:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.