Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 13:5   ЛкОт Луки 13:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:6 / Лк 13:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ταύτην эту 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
παραβολήν· притчу; 3850 N-ASF
Συκῆν Смоковницу 4808 N-ASF
εἶχέν имел 2192 V-IAI-3S
τις некто 5100 X-NSM
πεφυτευμένην посаженную 5452 V-RPP-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀμπελῶνι винограднике 290 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
ἐν на 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρεν. нашёл. 2147 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:6

И 1161 сказал 3004 сию 5026 притчу: 3850 некто 5100 имел 2192 в 1722 винограднике 290 своем 846 посаженную 5452 смоковницу, 4808 и 2532 пришел 2064 искать 2212 плода 2590 на 1722 ней, 846 и 2532 не 3756 нашел; 2147

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 δὲ 1161 ταύτην 3778 τὴν 3588 παραβολήν 3850 Συκῆν 4808 εἶχέν 2192 τις 5100 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀμπελῶνι 290 αὐτοῦ 846 πεφυτευμένην 5452 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 καρπὸν 2590 ζητῶν 2212 ἐν 1722 αὐτῇ 846 καὶ 2532 οὐχ 3756 εὗρεν 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S δε 1161 CONJ ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF συκην 4808 N-ASF ειχεν 2192 V-IAI-3S τις 5100 X-NSM πεφυτευμενην 5452 V-RPP-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αμπελωνι 290 N-DSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ζητων 2212 V-PAP-NSM καρπον 2590 N-ASM εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ευρεν 2147 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:6

είχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
πεφυτευμένην perf. pass. part. (adj.) от φυτεύω (G5452) сажать.
άμπελών (G290) виноградник. О высаживании и выращивании винограда см. Pliny, NH, 17:156−214; Columella, De Arboribus, 21; BBC. ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
ζητών praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать, разыскивать. Part, выражает цель: «пришел, чтобы искать плоды»
εύρεν aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:5   ЛкОт Луки 13:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.