Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 13:31   ЛкОт Луки 13:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:32 / Лк 13:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P
τῇ  3588 T-DSF
ἀλώπεκι лисе 258 N-DSF
ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S
δαιμόνια демонов 1140 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἰάσεις исцеления 2392 N-APF
ἀποτελῶ совершаю 658 V-PAI-1S
σήμερον сегодня 4594 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὔριον, завтра, 839 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
τρίτῃ [на] третий [день] 5154 A-DSF
τελειοῦμαι. заканчиваю. 5048 V-PPI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:32

И 2532 сказал 2036 им: 846 пойдите, 4198 скажите 2036 этой 5026 лисице: 258 се, 2400 изгоняю 1544 бесов 1140 и 2532 совершаю 2005 исцеления 2392 сегодня 4594 и 2532 завтра, 839 и 2532 в третий 5154 [день] кончу; 5048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Πορευθέντες 4198 εἴπατε 2036 τῇ 3588 ἀλώπεκι 258 ταύτῃ 3778 Ἰδού 2400 ἐκβάλλω 1544 δαιμόνια 1140 καὶ 2532 ἰάσεις 2392 ἐπιτελῶ 2005 σήμερον 4594 καὶ 2532 αὔριον 839 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 τελειοῦμαι 5048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM ειπατε 2036 V-2AAM-2P τη 3588 T-DSF αλωπεκι 258 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF ιδου 2400 V-2AAM-2S εκβαλλω 1544 V-PAI-1S δαιμονια 1140 N-APN και 2532 CONJ ιασεις 2392 N-APF αποτελω 658 V-PAI-1S σημερον 4594 ADV και 2532 CONJ αυριον 839 ADV και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF τελειουμαι 5048 V-PPI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:32

πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. (сопутств.) от πορεύομαι (G4198) идти, со знач. imper. (VANT, 386).
εϊπατε aor. imper. act., см. ст. 17.
άλώπεκι dat. sing. от άλώπηξ (G258) лиса. С лисой сравнивали человека слабого и подлого, лишенного подлинной силы и достоинства (НА, 220, 34347; Βονοη; ВВС). Эпиктет говорит, что лисы являются «мошенниками животного царства» и люди, подобные им, «клеветники и хитрецы» (Epictetus, Discourses, 1.3.7−8; DNP, 4:687. В описаниях обычно употреблялась форма fem. (DNP, 4:687).
ϊασις (G2392) лечение, забота.
αποτελώ praes. ind. act. от άποτελέω (G658) завершить, выполнить. О медицинском значении этих двух терминов см. MLL, 23−24.
σήμερον και αύριον асс. sing. Выражение «сегодня и завтра» значит «день за днем». Наряду с указанием на третий день оно является семитским обозначением краткого и определенного периода времени (НА, 221).
τελειούμαι praes. ind. pass. от τελειόω (G5048) завершать, заканчивать. Здесь это форма pass., которая означает: «доведен до завершения» (НА, 222).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:31   ЛкОт Луки 13:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.