Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 13:30   ЛкОт Луки 13:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:31 / Лк 13:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
αὐτῇ этот же 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
προσῆλθάν подошли 4334 V-2AAI-3P
τινες некоторые 5100 X-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
σε Тебя 4571 P-2AS
ἀποκτεῖναι. убить. 615 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:31

В 1722 тот 846 день 2250 пришли 4334 некоторые 5100 из фарисеев 5330 и говорили 3004 Ему: 846 выйди 1831 и 2532 удались 4198 отсюда, 1782 ибо 3754 Ирод 2264 хочет 2309 убить 615 Тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ἡμέρα 2250 προσῆλθόν 4334 τινες 5100 Φαρισαῖοι 5330 λέγοντες 3004 αὐτῷ 846 Ἔξελθε 1831 καὶ 2532 πορεύου 4198 ἐντεῦθεν 1782 ὅτι 3754 Ἡρῴδης 2264 θέλει 2309 σε 4571 ἀποκτεῖναι 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P τινες 5100 X-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αυτω 846 P-DSM εξελθε 1831 V-2AAM-2S και 2532 CONJ πορευου 4198 V-PNM-2S εντευθεν 1782 ADV οτι 3754 CONJ ηρωδης 2264 N-NSM θελει 2309 V-PAI-3S σε 4571 P-2AS αποκτειναι 615 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:31

προσήλθαν aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) подходить к кому-л. έξελθε aor. imper. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить.
πορεύου praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
έντεύθεν (G1782) отсюда. Это событие, вероятно, произошло непосредственно перед уходом Иисуса из Галилеи (НА, 218).
άποκτεΐναι aor. act. inf., см. ст. 4. Очевидно, угроза Ирода вынуждала Его уйти из владений Антипы (НА, 219f). Inf. с гл. θέλει.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:30   ЛкОт Луки 13:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.