Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 13:27   ЛкОт Луки 13:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:28 / Лк 13:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκεῖ Там 1563 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ὀδόντων, зубов, 3599 N-GPM
ὅταν когда 3752 CONJ
ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
δὲ же 1161 CONJ
ἐκβαλλομένους выбрасываемых 1544 V-PPP-APM
ἔξω. вон. 1854 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:28

Там 1563 будет 2071 плач 2805 и 2532 скрежет 1030 зубов, 3599 когда 3752 увидите 3700 Авраама, 11 Исаака 2464 и 2532 Иакова 2384 и 2532 всех 3956 пророков 4396 в 1722 Царствии 932 Божием, 2316 а 1161 себя 5209 изгоняемыми 1544 вон. 1854

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκεῖ 1563 ἔσται 2071 ὁ 3588 κλαυθμὸς 2805 καὶ 2532 ὁ 3588 βρυγμὸς 1030 τῶν 3588 ὀδόντων 3599 ὅταν 3752 ὄψησθε 3700 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 Ἰακὼβ 2384 καὶ 2532 πάντας 3956 τοὺς 3588 προφήτας 4396 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑμᾶς 5209 δὲ 1161 ἐκβαλλομένους 1544 ἔξω 1854

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκει 1563 ADV εσται 2071 V-FXI-3S ο 3588 T-NSM κλαυθμος 2805 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM βρυγμος 1030 N-NSM των 3588 T-GPM οδοντων 3599 N-GPM οταν 3752 CONJ οψησθε 3700 V-ADS-2P αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ ιακωβ 2384 N-PRI και 2532 CONJ παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υμας 5209 P-2AP δε 1161 CONJ εκβαλλομενους 1544 V-PPP-APM εξω 1854 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:28

έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
κλαυθμός (G2805) громкий плач, рыдания.
βρυγμός (G1030) скрип, скрежет зубов. Этот скрип или скрежет зубов является признаком страдания или злобы на хозяина (Marshall).
όψεσθε aor. conj. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть. Conj. в indef. temp. прид. έκβαλλομένους praes. pass. part. от έκβάλλω (G1544) выгонять, выбрасывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:27   ЛкОт Луки 13:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.